472 LES POLYNÉSIENS. 
sant (1). Mais le même usage ayant été rencontré non-seu- 
Ka ro patu , karotao ; 
Qu’il se mette à l’abri des coups, qu’il se gare de la lance ; 
Te toa rere , te toa mahuta ; 
Qu’il soit le guerrier agile, le guerrier qui saute autour ; 
Ka tohia ki tai mo Tu. 
Qu’il soit consacré au Dieu de la guerre. 
« Après le baptême suivait une espèce d’exhortation : 
Kahau kai mau tangaengae ; 
Nettoyez la terre pour avoir de la nourriture et soyez coura- 
geux au travail ; 
Ko koe ki a riri tangaengae ; 
Soyez colère et industrieux ; 
Ko koe kia toa , 
Soyez courageux; 
Ko koe kia mahi ; 
Soyez travailleur ; 
Ke koe kia tahourahi , 
Travaillez avant que la rosée ait quitté le sol. » 
La traduction de M. Taylor n’est généralement pas littérale : 
Ainsi Tangaengae signifie cordon ombilical; 
Kahau est évidemment pour hahau , creuser, bêcher; 
Kai, nourriture ; mau , produits de la terre ; 
Tahourahi n’est pas Maori ; hou veut dire nouveau, plume ; 
mais ce serait plutôt tahau faire tomber la rosée des arbres ; 
rahi , grand. 
i 
(1) Tous les navigateurs, depuis Tasman, ont signalé cette manière 
de faire aux îles Tanga, et il paraît que, dans ces îles, ce n’est pas, 
comme Cook l’a cru, à la mort seulement des parents, que quelque 
phalange est abattue, mais bien pendant leur maladie, dans l’espoir 
de rendre la divinité propice. Le grand navigateur le prouve lui- 
même quand il dit avoir rencontré un homme très âgé à qui il ne 
manquait aucun de ses doigts. Il est évident que cet homme devait 
avoir perdu quelques-uns de ses parents ; mais peut-être aussi que 
cela prouvait qu’il s’était affranchi de cette barbare coutume . 
Mariner a dit qu’on se coupe une phalange du petit doigt afin 
d’obtenir des dieux la guérison d’un parent malade auquel on doit 
le respect, c’est-à-dire d’un rang supérieur. Le doigt étendu à plat 
sur un bloc de bois, on appuie sur lui le tranchant d’une hache ou 
d'une pierre, et un coup de maillet ou de pierre abat la phalange ; 
le doigt est ensuite placé au-dessus de la fumée et de la vapeur 
