LES POLYNESIENS. 
493 
TABLEAU LINGUISTIQUE COMPARATIF. 
TAHITI. 
d’après le diction- 
naire des 
missionnaires. 
N Ile -ZÉLAISDE. 
d’après le diction- 
naire de 
\V. Williams. 
ARAUCANIE. 
d’après 
le P. Febres. 
1 
tahi ; hoe (1) . 
tahi. 
quine. 
2 
rua ; piti (1) . 
rua. 
e p U . 
toru. 
toru. 
cùla. 
4 
maha ; aeha (1). 
wha. 
meli. 
5 
rima; pae (1). 
rima. 
quechu. 
6 
ono ; fene (t). 
ono. 
cayu. 
7 
hitu. 
whitu. 
reighe . 
8 
varu. 
waru. 
para. 
9 
iva. 
iwa. 
aylla. 
10 
ahuru. 
ngahuru. 
mari . 
Dieu 
atua. 
atua. 
villquimvoe. (2) 
Homme 
taata. 
tan<;ata. 
che. 
Femme 
vahiné. 
wahine. 
domo; malghen. 
Père 
metua tane. 
matua tane. 
cliao ; chachay. 
Mère 
metua vahiné. 
matua wahine. 
nuque; papay. 
A mi ; compagnon . . . 
hoa. 
hoa. 
nay ; cachu. 
Cochon 
puaa. 
poaka (3). 
chanchu. 
Oiseau (en général) . 
manu. 
manu. 
ghunûm ; idùm. 
Mouche 
rao. 
rango ; ngaro. 
pùl-lu. 
Chien 
uri. 
kuri. 
thehua ; quiltho 
Poisson 
ia. 
ika. 
challliua. 
Poule 
moa. 
» 
achau;achaliuall 
Puce 
tutua. 
keha ; lui au. 
nerùm. 
Rat 
iore. 
kiore. 
demi . 
Fourmi 
ro. 
ro ; pokorua. 
llepin. 
T ête 
upoo. 
upoko. 
lonco. 
Œil 
mata. 
kanohi ; karu. 
ge. 
Bouche 
vaha. 
waha : mangaï. 
uùn. 
Dent ; 
niho. 
niho . 
voro. 
Oreille 
taria. 
taringa. 
pilun. 
Cheveu 
huruhuru. 
huruhuru. 
lonco. 
Bras ; main ..... 
rima. 
ringaringa. 
cùu. 
Eau 
vaï. 
waï , 
CO, 
Maison 
fare. 
whare . 
ruca. 
Arc 
fana. 
kopere. 
thùgùd. 
Flèches 
tea. 
pere. 
huepull. 
Soleil 
ra. 
ra ; komaru. 
antu. 
Lune 
marama . 
marama. 
cùyen. 
Montagne 
maua ; moua. 
matin ga. 
mahuida. 
(1) Les mots hoe, piti, aelia, pae , fene, ne sont que cies noms mo- 
dernes adoptés pour remplacer les noms primitifs, d’après la coutume, 
appelée pi, de prohiber l’usage d’un mot ou d’une syllabe, lorsqu’ils sont 
devenus sacrés par l’adoption qu’en a fait quelque chef puissant : c’est ainsi 
que l’on dit, par exemple, riu pour po ; hota pour mare ; etc. 
(2) Buta-gen, le Grand-Etre ; Thalcave , le Tonnant ; Villmemvoe , le 
Créateur de toutes choses ; Villpepilvoe, le Tout-Puissant, l’Omnipotent ; 
Molyhelle , l’Eternel ; Aunonolli, l’Infini; Pillau , Esprit du ciel, cause 
supérieure occasionnant les éclairs, le tonnerre et, par extension, nom 
donné à ces mêmes effets; nom du Diable. 
(3) Depuis qu’on l’a introduit à la Nouvelle-Zélande. 
