DANS LES RÉPUBLIQUES DE GUATEMALA ET DE SALVADOR. 309 
sommet de la montagne, le pays tout entier était couvert de nuages, et que la ville 
elle-même ne pouvait se voir au pied du volcan. Peu à peu , les nuages les plus éloi- 
gnés se dissipèrent; et, par-dessus cette immense couche, nous aperçûmes en meme 
temps T Atlantique et le Pacifique et nous pûmes ainsi jouir du spectacle grandiose 
dont nous avions un moment désespéré. Mes compagnons avaient déjà fait, à plu- 
sieurs reprises, l’ascension du volcan, mais, à cause des nuages, ils n’avaient encore 
pu voir qu’une fois les deux mers. Les points où on les apercevait étaient d’un côté 
le golfe de Nicoya, de l’autre le port de San Juan, pas tout à fait en face l’un de 
l’autre , mais presque à angle droit. Malgré la grande distance qui nous séparait 
de l’un et de l’autre, ils semblaient être à nos pieds, à cause de la grande éléva- 
tion à laquelle nous nous trouvions. C’est le seul point du continent américain 
d’où Ton puisse contempler en même temps les deux océans. 
k II n’y a ni histoire , ni tradition des éruptions de ce volcan , et il est probable 
quelles eurent lieu bien avant la découverte de ce pays par les Européens. Je 
regrettai vivement dans cette occasion la perte de mon baromètre, car la hauteur 
de cette montagne n’a jamais été mesurée, quoiqu’on suppose qu’elle atteint en- 
viron 11,000 pieds. » 
VOLCANS DE L’OUEST DU COSTA-RICA (LOS VOTOS, MIIUV ALLES, LA VIEJA, OROSI). 
Ainsi que nous l’avons dit, les montagnes qui supportent le volcan de Barba 
sont à quelque distance au nord-ouest du groupe de Cartago, mais elles ne font 
pourtant pas partie du groupe suivant, qui se développe à l’ouest de la république 
de Costa-Rica, non loin de sa frontière avec le Nicaragua. La distance qui existe 
entre le volcan de Los Yotos, le premier de ce nouveau groupe (toujours en mar- 
chant du sud-est au nord-ouest) et le volcan de Barba, n’est pas très-considé- 
rable non plus, environ une cinquantaine de kilomètres, et on les voit très-bien 
T un et l’autre en un point de la route de Punta Arenas à San José, au passage de 
la montagne de TAguacate. Les volcans dont nous avons à dire quelques mots 
sont bien moins connus encore que tous les autres volcans du Costa-Rica, et nous 
ne croyons pas qu’aucune expédition ait été faite dans le but spécial de les exa- 
miner de près. Leur chaîne limite en effet, au nord-est, la région appelée le Gua- 
nacaste, qui est la partie la moins habitée et la moins parcourue du Costa-Rica. Il 
