338 
VOYAGE GEOLOGIQUE 
l’état du ciel ressentirent de vives démangeaisons dans les yeux. Des dames eurent grand’peine à débarrasser 
leur chevelure de la poussière qui s’v était accumulée. Tous les habitants de la ville se demandaient quelle 
pouvait être la cause d’un pareil phénomène , n’ayant entendu parler de l’éruption d’aucun volcan dans un 
rayon de 3 o à ko lieues. Il y en eut même qui l’attribuèrent à la queue d’une comète qui doit devenir visible 
au mois cl’août prochain , suivant ce qu’annoncent les astronomes. 
22. — L’opacité de l’atmosphère fut moins intense; la lumière du soleil était jaunâtre, la couleur des nuages 
livide, passant par points au rouge; quelques-uns semblaient se détacher sur un fond de cette nuance. L’opi- 
nion générale était que ces phénomènes devaient être attribués au volcan d’Izalco, dont on sait que les érup- 
tions sont incessantes, les flammes terribles et les détonations si épouvantables, quelles semblent menacer 
la nature entière d’une destruction complète. Ce volcan est situé à 55 lieues de notre ville, dans la direction 
de l’est, et, comme plusieurs chaînes de montagnes s’élèvent entre lui et nous, il semble extraordinaire que 
l’on puisse voir arriver jusqu’ici la terre embrasée vomie de son sein, et les matières légères qui, grâce à 
leur ténuité, ne devraient pas pouvoir résister à l’impulsion des vents de sud et de nord, les seuls qui régnent 
dans ce pays en cette saison. 
2 3 . — A une heure du matin, la consternation des populations du voisinage arriva à son comble. Les explo- 
sions paraissaient devoir détruire la terre; elles ressemblaient à des décharges répétées de grosse artillerie, 
et, dans les intervalles, à des coups de fusil; quelquefois aussi on eût dit une tempête éloignée qui s’appro- 
chait progressivement et se répercutait par les échos de la montagne. Les personnes les plus braves sortirent 
de leurs lits, et beaucoup pensèrent à se mettre en sûreté, croyant qu’une armée ennemie attaquait la ville. 
Les troupes des différentes casernes se mirent sous les armes. Les oscillations des édifices donnaient à penser 
qu’un tremblement de terre si terrible allait nous ensevelir sous les ruines de la ville ou entrouvrir la terre 
sous nos pieds pour nous engloutir. Nous avons lu des descriptions d’éruptions du Vésuve et d’autres volcans, 
mais nous ne savons pas qu’à une distance de 55 lieues 1 aucune ait jamais produit d’aussi épouvantables 
effets d’incendie et de destruction universelle. 
2 h. — Le jour commença couvert d’ombres et de cendres. Des personnes arrivant parle chemin du Salvador 
nous ont assuré que, depuis le village d’Ahuachapam, distant de notre ville de hh lieues, et de 9 ou 10 
d’Izalco, elles ont ressenti une pluie de cendres et de poussière telle, que les arbres, les maisons et la cam- 
pagne en étaient entièrement recouverts. On nous écrit la même chose de Guaîan, situé aune soixantaine de 
lieues au nord d’Izalco; mais nous manquons de nouvelles dlzalco même et de Sonsonate, ce qui nous cause 
une grande tristesse. On vient d’apprendre, par des voyageurs, que dans la vallée de Las Casillas la quantité 
de cendres qui recouvre le sol est extraordinaire. Ces mêmes personnes supposaient que l’éruption provenait 
de la montagne de Jumaytepeque, située à 20 lieues au sud-est de cette capitale. Le gouvernement a envoyé 
un courrier pour savoir si cette nouvelle est véridique. 
On n’a plus entendu aucun bruit d’explosion. 
2 5 . — L’apparence de l’atmosphère continue à être ce quelle était le jour précédent. 
26. — Idem. 
2 y. — Cette journée a été plus obscure et plus chargée de cendres. Nous avons des nouvelles, mais pas offi- 
cielles , d’après lesquelles il paraîtrait que le volcan qui cause tous ces malheurs est situé à 18 lieues de la ville 
de San Salvador, distante elle-même de 70 lieues de notre capitale. Les effets de l’éruption se font sentir à plus 
de /10 lieues à l’ouest et au sud de cette ville, de sorte que si, comme tous les renseignements nous le 
donnent à croire, c’est le volcan de San Vicente qui est en éruption, on la ressent à plus de 120 lieues. 
Les nouvelles qui nous arrivent sont effrayantes; afin de ne pas nous tromper, nous attendrons, pour les 
publier, de les avoir officiellement; on nous assure que la ville de San Vicente et ses environs sont en 
ruine. 
Depuis le 28, l’atmosphère continua à être plus ou moins chargée, jusqu’au 3 i ; mais, ce jour-là, le soleil 
1 On croyait encore à ce moment-là qu’il s’agissait d’une éruption du volcan dlzalco; mais, en réalité, la distance était 
encore beaucoup plus considérable. 
