340 VOYAGE GÉOLOGIQUE 
jusque dans le Peten. Mais, dans ces deux localités, les détonations ont été tellement violentes, que l’on doit 
avoir pu les entendre à des distances beaucoup plus considérables. 
Les documents originaux que nous venons de reproduire, en les traduisant, 
sont trop éloquents par eux-mêmes pour que nous croyons devoir y ajouter 
quelque chose. Disons pourtant que les effets de l’ éruption se firent sentir dans 
un rayon bien plus considérable que 32 5 lieues, puisque, à la Jamaïque, on vit 
tomber des cendres et l’on entendit des détonations qui furent prises pour les 
coups de canon d’un navire en détresse. Ces mêmes explosions furent perçues 
jusqu’à Bogota, qui est encore plus éloigné, et les pluies de cendres s’étendirent 
en mer sur un espace de plus de 2,000 kilomètres, de l’est à l’ouest. L’éruption 
du volcan de Conseguina est donc une des plus terribles que l’on connaisse, non 
seulement dans l’Amérique centrale, mais même dans le monde entier, et elle 
mérite d’être étudiée avec tous les détails que nous y avons mis. 
