Récits * 
de 
visites aux ausoles 
cTAhuachapam , 
empruntés 
à MM. Squiers 
et Stephens. 
410 VOYAGE GÉOLOGIQUE 
Salvador en soient considérablement diminuées, car il ne doit probablement pas 
s’y produire d’autres phénomènes que ceux qui sont résumés d’une manière 
réellement admirable dans les ausoles d’Àhuachapam , où ils se trouvent groupés 
les uns à côté des autres, dans un espace relativement très-restreint. 
Les ausoles d’Àhuachapam ont été visités, au commencement du siècle, par 
Montgomery (cité par Squiers), et, en i84o, par M. Stephens. Ces deux voya- 
geurs en parlent dans leurs ouvrages en des termes que nous croyons devoir re- 
produire, surtout parce qu’ils font supposer que la température était plus élevée 
autrefois qu’à l’époque de notre voyage. Peut-être faut-il attribuer cela à une cer- 
taine exagération qu’il est difficile d’éviter lorsque l’on parle d’un phénomène 
qui a vivement frappé l’esprit; mais il serait singulier que les deux auteurs aient 
commis une inexactitude précisément dans le même sens, et, sans vouloir en 
tirer de conclusions absolues , nous donnerons néanmoins la traduction de leurs 
récits : 
Récit de Montgomery (Narratives of Montgomery) emprunté à l’ouvrage de 
M. Squiers 1 . 
« On observe en cet endroit plusieurs mares ou étangs qui occupent un espace 
assez considérable. Le plus grand a environ cent yards de circonférence. Dans 
celui-là, comme dans tous les autres, l’eau qui était extrêmement troublée et d’une 
couleur d’un brun clair, bouillait avec fureur, et s’élevait en bouillons de trois ou 
quatre pieds de hauteur. La vapeur montait sous la forme d’un grand nuage 
blanc et s’étendait à une grande distance aux alentours , tandis que je restai quel- 
que temps debout au bord de cette chaudière naturelle, contemplant du haut de 
ses rivages les détails de cet effrayant phénomène. La chaleur était si intense à la 
surface du soi , aux environs de ces lagunes , que , si nos pieds n’eussent été pro- 
tégés par d’épaisses chaussures , nous ri aurions pas pu la supporter. En enfon- 
çant un couteau dans la terre, la lame était si chaude, après un séjour de quel- 
ques secondes, quelle brûlait fortement les doigts. Nos chevaux, qui n’étaient 
pas ferrés , suivant la coutume du pays, manifestaient des symptômes de malaise, 
soit à cause de la température du sol , soit à cause de Lodeur des vapeurs , et 
nous dûmes les attacher à quelque distance du théâtre de ces singuliers phéno- 
Notes on Central America , etc., p. 3i3. 
i 
