XIII 
Mi rimane da ultimo invocai l’ indulgenza de 1 miei 
lettori intorno alle colpe che potrau rilevar nella lingua: 
Queste possono derivare, o dall’uso troppo comune di 
talune voci di origine straniera all 1 Italia , le quali , tro- 
vandosi acconcie od almeno comunemente ben intese 
ad esprimere le qualità del subbietto o le sue affezioni , 
non si è messa cura a ricercare se siano passate dal va- 
glio de’ glossari : o dall’ introduzione di nuovi vocaboli 
tecnici, i quali, originari di lingua straniera , non trova- 
no nell’ italiana favella un perfetto sinonimo. In tal caso 
mi son creduto autorizzato a rivolgerli in italiano idioma , 
senza fargli subire altro cambiamento eccetto quello del- 
l’ortografìa e della desinenza. C osi , a cagion d’esempio , 
la voce pences de’ francesi , alla quale corrisponde pre- 
cisamente l’italiana tanaglia, e la latina chela , ò cred Ur- 
to giusto servirmi di quest’ ultima voce , come che più ge- 
neralmente ricevuta ed intesa : segmentimi de latini , al quale 
i francesi sostituiscono article, mal si potrebbe tradurre 
in italiano articolo , perché questa voce esprime troppo 
generalmente le parti di che si compone una qualche cosa ; 
mentre la voce segmentimi è destinata ad indicare tecni- 
camente le parti , nelle quali sembra risolversi il corpo de- 
gl 1 insetti. Ora mi è sembrato giusto ! adottare questa vo- 
ce italianizzandola, siccome vediam praticato da’ scienziati 
d’altre nazioni , i quali fanno cosi appropriata alla pro- 
propria lingua. Corsalette, voce colla quale i francesi vo- 
gliono indicare il torace degl’insetti, è da que 1 dotti general- 
mente applicato alle parli anteriori d’animali di classi svaria- 
te. Io ò creduto dare a questa parte un nome diverso a se- 
conda dell 1 uffizio al quale esso adempie , e della estensione 
del corpo la quale abbraccia : così ne’ Crostacei ò adoperata 
la voce scudo , negli Ortotteri cappuccio , negl’ insetti to - 
