XV 
potrà imputare di non aver rispettate le opinioni o gli er- 
rori di sommi uomini, ai quali l’universale si prostra; 
ma se sono errori positivi, non troverò chi mi condanni; 
se opinioni , anno esse i loro confini , ed il pensiere è 
una facoltà libera ed individuale. Lo scopo essendo lo 
scuoprimento del vero , questo solo è per me la divinità 
cui tutto s’immola. 
Napoli 3 gennajo i83q. 
Desiderava il dotto Autore dell’ Articolo inserito negl’ Annali Civili , il 
Chiarissimo Liberatore , che ai nomi tecnici ed ai popolari del regno di Na- 
poli quelli pur seguissero propri a ciascun’ altra nazione : e suggeriva giovarmi 
del Catalogo ttampato in Lipsia , come quello che già raccoglie i nomi volgari 
con che le diverse nazioni appellano le varie specie animali. Sapientissimo desi- 
derio , al quale non mancai ancor io volger lo sguardo. Ma è d’ uopo ricorda- 
re, clic generalmente pochissime sono le voci proprie applicabili alle specie ; che 
d’ ordinario contrassegnano generi ; che sovente i generi sono dubbiamente in- 
dicati dal volgo e da’ medesimi glossatori ( e vagliano in esempio i molti che 
se ne incontrano nel Gran Dizionario Italiano , cui la più parte devesi al chia- 
rissimo uomo col quale si ragiona ) ; che moltissimi sono di nuovo conio ; che 
finalmente molte nazioni mancano degli oggetti, e quindi de’ nomi con che si 
debbono designare. I popoli continentali scarseggiano di nomi per gli abitanti del 
mare, siccome i marittimi poco bricano sapere il nome degli animali terrestri. 
Noi non abbiamo un volgar nome per le Agame , siccome il popolo di Germa- 
nia non conosce la cernia ; e così molti altri. Talché di rado , e per certe classi 
solamente , si può far uso di tali poliglotte. Quindi , nelle monografie di ani- 
mali , che 1’ avveduto A. aveva sotto gli occhi , quando stendeva quello articolo , 
col quale troppo mi onora , non poteva adoperare la sinonimia richiesta , sic- 
come si è fatto per i pesci. E potrà rilevare ciascuno , dal Catalogo che si 
è cominciato a tiare alle stampe , qual penuria di nomi stranieri s’ incontra a 
fronte de’ nostrali , i quali abbondano , per essere noi abbondevoli di coste ma- 
rittime e di luoghi pescosi. 
Mi si rimproverava da ultimo la poca cura alle mende tipografiche. E vero. 
Ma s’ ignora forse che il trovatore e classatore delle specie , lo scrittore , il di- 
rettore de’ disegni originali , delle incisioni e delle stampe , l’ intraprenditore 
ed il correttore è un solo uomo ? Al che aggiungi , e ne invoco in testimonio 
lo stesso Autore di quel veridico avviso , che sovente le stampe emendate ri- 
tornali gravi di errori dalle tipografie. Nulla meno, non è stato messo in non 
cale il suo avviso ; e certamente più purgate t mai sempre si saran trovate le 
successive scrittnre. 
