8 
TEXTS AND TRANSLATIONS 
(1) The Birth of Wisahketchahk and the Origin of Mankind 
Louis Moosomin 
ndh-namiskwdkdpaw, 
kayds kUtahtawd — dkwah nitdtaydhkdn — kltahtawd ydhkih pdyak 
ndpdw pdyakukamikisiw, wlwa dkivah ms otawdsimisah. kltahtawd mdna 
sdpwdhtdtsij uwlkimdkana ivawdsiyiwa, namuya kiskdyihtajn tandhk 
dhtsi dh~wawdsiyit uwlkimdkana. kltahtawd kuniah sipwdhtdhkdsow , 
dh-mdtsdt ; dkwah kdsdw, “ mahtih kd-tdtahk, ” dh-itdyimdt. pdli dkwah 
kd-wdpamdt mistikwah dh-pah-pakamaJmdyit, dkwah ka-pd-wayawiyit 
kindpikwa, kd-wdpamdt uwlkimdkana dh-uwltsimusiyit. sdmdk inistahi 
kisiwdsiw. mistikwah dh-pakamahwdyit ulwa, “ nindpdm, dkwah nit- 
akuhtdn ! ” itwdyiwa. kisiwdsiw mistahi. uhtdyihtam ; ayisk usdm 
nawats sdkihimdwa kindpikwa. dyakunih dhi kd-wi-dtaydhkdtimak wnsdh- 
kdtsdhk ukdwiyah mm dhtdwiyah. dkwah awa ndpdw mistahi kisiwdsiw ; 
nama klh-nipdw. 
dmis ltdw wlwa : “ wahyaw nivnh-isi-mdMn, ” itdw wlwa. 
tdpwd rnituni wahyaw isi mdtslw. payakutipiskwdw. 
“ tdndhki k-dh-katikuniyan f ” itik uwlkimdkana. 
“ wdhyaw nik-isi-rndt^Uf ” itdw ; “ mdka kiya kika-ndtdn wiydsah, ” 
itdw wlwa. 
“ dha’ , ” itwdw dw Iskwdw. 
mayaw d-sipwdhtdyit wlwa, uskuidkayiw utinam, dh-pustiskahk. ituhtdw 
dhi kindpikwah itah k-dsiwasuyit mistikuhk. 
“ nindpdm, niiakuhtdn ! ” itdw kindpikwah. 
idpwdh pd-wayawiyiwa. mdhkumdn uhtsih klskikwdsdwdtdw ; klwdh- 
tahdw dhih kindpikwah ; mltsimdpuy uMhtdw. dkwah kdtdw utawdsimisah. 
tsikdmd may was askiy ihtakuhk, nandtuhk isi klsi-kaskihtdwak. kdh- 
kutdwindw utawdsimisah asklhk. dkwah awah iskwdw mistahi kahkiyaw 
kdkway kaskihtdw, ahpdh kahkiyaw kdkway dsah dh-plkiskwdtahk, dkusi 
dsa d-naskuwasimikut. dkwah kahkiyaw kdkway mlna ndpdw pdhtsdyihk 
dtah k-dhtakuniyik kitahamawdw dkd kdkway kita-vnhtamdkuyit. 
takuhtdyiwa dkwah wlwa. asamdw kindpikwa kd-Hh-mltsimdpdhkdkdt. 
“ hwah, kdkway dma, ” itwdw aw Iskwdw, “ mistahih kd-udhkasik f ’’ 
“ kindpdm kindpik umihkuh, dkutdwahk uhtsih k-d^htarndtdn, ” itdw. 
kisiwdsiw aw Iskwdw. 
“ nama M tdpwd ahpdh dkus dh-tdtaman f ” itdw dsah. 
ituhtdw itdh mdna kindpikwah kd-ntawdpamdt aw Iskwdw. dkwah 
pakamahwdw mistikwah. namwdts kindpikwah pd-wayaxoiyiwa. mistahi 
kisiwdsiiv, kunt dh-pd-mawihkdtdt. dh-pd-plhtukdt, undpdma klskikwdtahuk. 
dkus Is dhpiskdw awa ndpdw, dh-tapaslt. 
“ ntawdts dtah klsikuhk nika-ntawih-utaskln. nikah-atsahkusiwin ! ” 
itwdw, dh-at-lsi-uhpiskdt. 
dkwah awa iskwdw, kltahtawd tdhkdplmakan dmah pisisik mistikwdnis. 
dkwah kltahtawd kd-plkiskwdt um dstikwdn. 
“ d, nitdydkan, idniwdhkdk f ” 
sdskwdts kahkiyaw kakwdtsimdxo utdpatsihtsikanah. kahkiyaw mitunih 
kdh-kitdiam, dh-kakwdtsihtahk. pdtih asiniya kd-wlhtamdkut asklhk dh- 
klh-kutdwindxjit undpdma. ndu kdkway klh-miydw utawdsimisah awa 
ndpdw, isplhk d-sipwdtisahwdt, ^piy kit-d^htdyit, dkwah iskutdw, dkwah 
asinlwatsiy, dkwah sakdw, ukdminaka^wi-sakdw. 
