42 
tdpwd mdhlakuskam uskan, dkiUah d-miskahk. 
dkwah klkisdpd kaydhid dh-pdkupayit, “ awaSy udsahkdtsdhk ! kdtami- 
hin ! nimiywdyihtdh dh-Mkahikdydn ! ” k-dtikut, kaydhid d-mdtakuskawdt. 
“ tsdskwa, nisdm ! ” itdw ; “ ms^w, mistahi kikakwdtakihin, dta ndu~ 
klsikdw dh-kiiutitdn, dkd dh-kitusiyin. ” 
“ haw, nstdsd, ” itik, “ otah d-klh-nipahisuydn, ” itik ; “ dwakuh. ” 
“ idndhki mdka dkd kdkway k-dh-kaskihtdyin, tahkih d-nikuhtdyin 
tahtu-klsikdw f ” 
“ otah kayds d-kih~pahkwdkahamdn nisit, ” itik dsah, 
“ namuya udhkdts M kimltsisun ? ” 
“ dha’ , ” itwdw awa Mpay ; “ tdntdh mdka klw-dhtinamdn mitsiwin f 
itdw wdsahkdtsdhkwa. 
“ asamikawiyan tsi mdka, kikah-mltsisun ? ” 
“ dha ’ , nikah-mltsisun, klspin asamiyin, ” itwdw dsah awa t^pay. 
“ hdw, ni^m, kik-dsamitin ! ” 
dkwah dma kd-klh-kimutit tdpiskdkandkin utinam, dh-taswdkiwdpinahk. 
atdspuwindhtikuhk ^ potih kahkiyaw kdkway wdpahiam, tdnispihk dtukd 
omitsisuhtay awa t^pay ! ayisk wisahkdtsdhk k-dsi'ylhkdsut kahkiyaw awiya 
kih~waydsimdw. 
mistahi ndspits atamihdw dh-asamdt. 
“ hd, mistahi kitatamihin,^ msahkdtsdhk, dma k-dsamiyan ! ” 
“ hd, nisim, ” itdw, “ niya nipapdmdtsihun. nama ndntaw nik-dtdpat~ 
sihtdn dma tdpiskdkandkin. kiya naina ndntaw ka-Jdh-uhtinamdsun ta~ 
mitsiyin, ” itdw dhi t^paya, 
“ dha‘ , ” itwdw awa i^pay, “ mistahi kitatamihin, msahkdtsdhk ! 
dkwah nama vnhkdts nka-ndhtdhkatdn, vnsahkdtsdhk. mahtih nimistikdw- 
dtihk usdwi-sdniydw dkutah miskawatsih, utindhkan, ” itwdw awa Mpay. 
tdpwd wisahkdtsdhk d-slhkimiht, ntunikdw usdwi-soniydwa. 
“ wisahkdtsdhk, kakwd-iyinisih mdka I dta wiyah kimdhtsdwin. otah 
kwdski-sakdhk namuya wdhyaw ukimdw mdkwdh kwdpahwdw sdniydwa. 
dwaku kik-dtuhtdn. kikd-na-ntawdpamdw. dmisi kik-dtdw : ‘ niyandn 
tdpwd miyusiw kd-kwdpahwdydhk usdwi-sdniydw , ' kik-dtdw ; ‘ kiya mis- 
tahi mdydtisiw. kdkdis pisisik nipiy kikwdpahdn, * kik-dtdw ; ‘ niyandn 
usdwi-sdniydw pisisik nkwdpahwdw , ' kik-dtdw ; ‘ dkwah kiya kdkdts 
pisisik nipiy kkwdpahdn. nawats itah sdniydw k-dhtinak klstah pdy-ituh- 
tdyin, ’ kik-dtdw. dkwah wdhyaw pdy-ituhtahatsi, kika-nipahdw. ‘ k-dsind- 
kusit awa ukimdw, dkusi nika-wdh-sindkusin ! ' kik-dtwdn. itdp ka-naspit- 
awdw. ” 
dkusi sipwdhtdw, d-kih-kakdskimikut wisahkdtsdhk dhi tsdpayah, dkwah 
ukimdwa d-unh-ntawi-nipahdt. tdpwdh namuya wdhyaw dy-ituhtdt, sdpisis 
utihtam, d-mdkwd-kwdpahwdyit sdniydwa. 
“ tdpwd kiya mistahi mdydtisiw sdniydw ka-kwdpahwat, ” itwdw msah- 
kdtsdhk ; “ dkwah niyandn mistahi miyusiw sdniydw ; usdwi-sdniydw 
pikuh ndtindndn. ” 
“ tdntd mdka mahtih f ” itik ; “ ituhtdhin. mahti nka-ntawdpahtdn, ” 
itik. kdkwah dh wdpahtdhdw. “ nlndn usdwi-sdniydw pikuh ndtindndn, 
itik. 
^ The ordinary term is mUsisowinahtik ; the word in the text resembles Ojibwa 
adohpdwin ; Cree cddspow, Ojibwa addhpd : “he eats on something,” initial stem atot- : 
“on something,” transitive verb final -ptv- : “by mouth,” with middle-voice verb deriva^ 
tive -0-. 
® Literally, “You delight me,” the usual formula of thanks. 
