511 
cho que desear en varias partes, cosa que fácilmente se explica, si se 
atiende á que el sabio eclesiástico no había tenido á su disposición mas 
que un solo ejemplar. Lo hemos rectificado mucho con auxilio de la parte 
de la Agricultura nabatea , cuyo manuscrito teníamos, y de los Geopónicos , 
en los que hemos encontrado muchos pasajes análogos y aun idénticos; 
é igualmente nos hemos valido con utilidad de Aristóteles. 
«Hagamos á Banqueri la justicia que merece. Habia acometido una 
materia muy difícil, y no tenia en los diccionarios ni en autores especiales 
los recursos que en el dia se tienen. Faltaríamos á la gratitud si dejá- 
ramos de decir que, á pesar de sus imperfecciones, nos ha servido su obra 
de gran auxilio. El primero que descifra y traduce un manuscrito es como 
el primero que explora una selva virgen; abre el paso y facilita el cami- 
no á los que le siguen después. 
»Una grave dificultad procedía de la lexicografía; y en esto, como 
siempre que se trata de obras técnicas, dejaban mucho que desear los dic- 
cionarios; y hemos debido suplirlo, llamando en nuestra ayuda los cono- 
cimientos adquiridos por nuestra permanencia en el campo y por el estu- 
dio de las ciencias naturales, auxilios que, aunados, nos han servido para 
la interpretación de la materia, la cual por estar muy cargada de detalles, 
exige muchos conocimientos especiales. 
»Otro género de dificultades ofrecía también la determinación de los 
nombres de los árboles y de las plantas. Para resolver los problemas 
de tal naturaleza nos hemos valido de la Historia de la botánica de 
Mr. Meyer, muchas veces citada; de la Historia rei herborice de Sprengel; 
y de la Flora de P linio, por M. Fée, obra de profunda erudición, en que 
se revela el saber y penetración del autor. También nos ha servido la 
versión árabe de Dioscórides, é igualmente hemos recurrido á Forskhal; 
pero teníamos menos confianza en él que en los dos primeros sábios, 
porque recojia los nombres según se los daban, y con frecuencia tenia que 
recurrir á personas poco ilustradas, como lo demuestra frecuentemente 
la mala ortografía de las palabras. Esta es también la opinión de Spren- 
gel, con la cual nos felicitamos de estar acordes. 
» Además, hemos intentado determinar ios insectos nocivos y los 
roedores, sobre todo los que atacan los frutos y la vid; y para ello nece- 
sariamente hemos consultado á Bochart y á Mr. Guerin-Meneville, sabio 
entomólogo muy conocido, y cuyos trabajos eran muy á propósito para 
podernos servir de ellos. 
» Con frecuencia, y siempre que nos ha sido posible, hemos dado el 
equivalente de los pesos y medidas árabes en pesos y medidas mé- 
tricas actuales, valiéndonos para su determinación del sábio trabajo del 
Sr. Vázquez Queipo acerca de los pesos y medidas de los antiguos y 
