512 
de los orientales, y de las laminosas explicaciones que nos ha dado en 
una benévola carta el sábio español cuando le hemos preguntado acer- 
ca de varias cuestiones. A él debemos la determinación del mardjah , me- 
dida agraria árabe, y de algunas medidas de capacidad. Mr. Jomard, cuya 
pérdida ha sido tan sensible, nos ha prestado también un gran auxilio 
con su acostumbrada galantería, teniendo la atención de contestar siem- 
pre inmediatamente á las preguntas que se le dirijian: debérnosle la de- 
terminación del codo y sus fracciones. 
«Para la valuación del karat nos hemos fundado en los datos obte- 
nidos en los experimentos hechos por Mr. Rodet y consignados en su 
artículo acerca de los pesos específicos entre los árabes , inserto en el 
Boletín de la Sociedad asiática , tomando por base 4 granos de 
cebada ó 212 miligramos, y no el grano de kouara , como todos los años 
dice equivocadamente el Anuario del Bureau de longitudes , pues dicho 
grano no tiene el peso del karat. 
«A veces, aunque no tanto como hubiéramos querido, hemos referi- 
do los procedimientos y usos actualmente en práctica, y que se muestran 
análogos á los de Oriente. Lo que nunca hemos dejado de hacer, es 
mencionar los Geopónicos, la colección de los Bei rusticce scriptores , y 
Plinio, cuando ha habido ocasión, á fin de procurar al curioso una especie 
de tratado de agricultura comparada, y de prestarle auxilio para la his- 
toria de la ciencia. 
» Quizá las notas puestas al final de las páginas parezcan demasiado 
breves, y más de una vez insuficientes. Así es en efecto, pero hemos pro- 
curado ceñirnos lo posible para no aumentar los dos volúmenes, que sin 
esto prometían bastante tamaño. Esperamos en el tercer tomo, que ha de 
servirle de suplemento, ampliar dichas notas convenientemente, y tam- 
bién daremos un trabajo bastante extenso acerca de la determinación de 
los vegetales y de los insectos citados; trabajo que está hecho, y puede 
ya imprimirse. » 
(Por lo no firmado, Ricardo Ruiz.) 
Editor responsable, Ricardo Rdiz. 
