549 
logias que encuentra suelen ser ingeniosas, y sus conclusiones 
merecen llamar mucho la atención de los sabios, aun de los 
mas agenos á las investigaciones de la historia natural. La úl- 
tima parte de la obra, enteramente consagrada á las generali- 
dades sobre el clima, la vegetación y la fauna de los países de 
la época terciaria, hace comprender los resultados á que ha 
llegado el autor, y sus opiniones sobre ciertos puntos tan im- 
portantes como controvertidos. 
Faltaba algo para poder apreciar como se merece esta 
parte del gran trabajo de Mr. Heer, y era que se tradujese del 
a lemán á uno ó dos idiomas, por ejemplo el francés y el in- 
glés, familiares á la mayor parle de los hombres instruidos 
que no son de Alemania, porque pocos poseen los tres, si bien 
saben generalmente alguno de ellos además del suyo; y los 
sabios rusos, italianos, etc., leen siempre el francés, el inglés 
ó el aleman, de modo que un libro traducido en cualquiera de 
estos tres idiomas, se hace universal por decirlo así. Mr. Ch. 
Gaudin nos ha prestado un verdadero servicio traduciendo al 
francés la parte general de la Flora terciaria; y como ha pu- 
blicado su traducción á la vista del autor, con notas nuevas y 
un importante capítulo adicional, ha hecho realmente una se- 
gunda edición muy mejorada de la obra primitiva alemana. Las 
notas son, unas de Mr. Heer, y otras de Mr. Gaudin: el capí- 
tulo adicional es un trabajo de consideración, debido al conde 
Mr. Gastón de Saporta sobre las floras terciarias de la Proven- 
za, trabajo que contiene también una noticia geológica sobre la 
época terciaria de esta región, por Mr. Ph. Matheron. La tra- 
ducción, con todas estas adiciones, forma un tomo de 220 pági- 
nas en 4.°, con dos tablas y dos mapas geográficos (1); es por 
lo tanto un gran conjunto de hechos presentados bajo puntos 
de vista generales, mas bien que un resúmen. Aquí, por el 
contrario, nos proponemos concretar y resumir, reservando al 
lector el derecho de acudir á la obra, si desea noticias mas 
completas. 
(O Recherches sur le climat el la végétation du pays Urtiairc , por 
Oswal Heert traducción de Cfaarles-Th. -Gaudin, Í86Í, en casa de 
J. Cherbuliez, en Ginebra y en París. 
