361 
Valle, y terrenos bajos de las provincias de Granada, Jaén y 
otras de Andalucía. 
Genero 65.—' Troglodytes. (Vieill.) 
Troglodytes europaeus. (G. Cuv.) Esp. Troglodita 
europcea. And. Ratilla. Sedentaria. Común en Sierra-Nevada, 
Morena, de Cogollos, Jesús del Valle, Senes, Alhambra, Genera- 
life y otros muchos puntos de la provincia de Granada y An- 
dalucía, en los jardines, sotos y cármenes. 
En España conocen á la mayor parte de las Silvias con los 
nombres de Silvia , Curruca , Picofino, Ruiseñor , Mosquitero ó 
simplemente pájaro, y otra multitud de nombres mal apropiados 
generalmente, confundiendo, no solo todas las especies sino hasta 
los géneros, variando además en cada provincia y aun en cada 
pueblo. Por esto vine en el deseo de fundar una nomenclatura 
española, mala seguramente como suele ser lodo primer en- 
sayo, pero muy susceptible de mejorarse por las personas mas 
altas que yo en la ciencia, y que se dediquen á estos trabajos. 
Muchas dudas se me ocurrieron al establecer una nomen- 
clatura española que hasta hoy no ha habido ; pero mayores 
han sido todavía cuando esta nomenclatura se referia á los pá - 
jaros, sobre todo á las Silvias, dédalo inlrincadísimo, no solo 
para los nombres vulgares, sino hasta para los de la ciencia. 
Admito los nombres genéricos latinos, y aun muchas especies, 
porque prefiero castellanizar una voz á inventar nombres las 
mas de las veces ridículos y nada significativos. 
Se verá que llamo ruiseñores á todos los Erithacus, y cur - 
rucas á las Sylvias. Hice lo primero, porque estando colocado 
á la cabeza el ruiseñor, y siendo un nombre tan conocido, pa- 
rece natural lleven lodos los congéneres su nombre. Si adop- 
tase, como vi en otros escritos, llamar ruiseñores á varios, y 
currucas ó silvias á los demás y á los de otros géneros, incur- 
rida en el defecto que trato de evitar, faltando al orden tan 
necesario en estos estudios, y seguirla el camino del vulgo; de 
suerte que de los nombres científicos españoles pasada á la re- 
pública de los vulgares castellanos, muy útiles seguramente en 
un catálogo castellano, como lo son en el mió los andaluces 
