307 
Estoy conforme con el Sr. Machado en desechar el nombre 
vulgar de Guión de codornices , que en Sevilla le dijeron tenia 
esta especie. Todos sabemos que el Guión de codornices es el 
Rallus crex; pero como desgraciadamente tenemos que consig- 
nar los nombres que nos dicen, sucede muchas veces que por 
atrapar una propina, por agradar al comprador, y no pocas 
veces por burla, nos dicen cualquier nombre: en este caso, no 
habiendo libros con que consultar, mal podemos deshacer el 
engaño, dejando tan solo al tiempo el trabajo de aclarar la 
verdad. Por esto es muy bueno que se funde una nomenclatura 
española, basada en la latina, como hacen todas las naciones, 
pues el vulgo no tiene nombres para todas las aves, ni es 
posible por mil razones que los tenga, én cuyo caso al natura- 
lista toca fundarlos. ¿Qué sucedió con la traducción buena ó 
mala del Buffon? Que el vulgo adquirió una porción de nom- 
bres que no sabia, y estos nombres corren hoy día de boca 
en boca, si bien hay que lamentar lo mal traídos y apropiados 
que están á nuestra lengua algunos de ellos, 
mBM S.°— GRÁILATORES. (Vieill.) 
1.* DIVISION . -GRAILATORES PRESSIROSTRES. 
FAMILIA 29.— OIIDiE. (Degland 
- — ÍKSD-Svf-o 
Genero 80.— Otis. (Lino.''; 
Otis tarda. (Linn.) Esp. Avutarda barbuda. And. Avu- 
tarda . Sedentaria. Común en el Temple, provincia de Gra- 
nada. 
Otis tetrax. (Linn.) Esp. Avutarda sisón . And. Sisón. 
De paso. Comun en las cercanías de Granada en verano, y ade- 
mas se halla en otros puntos de Andalucía. 
Según Temminck y Degland, la otis bombara ( Gmel .) es de 
paso accidentalmente en el mediodía de España. 
