55 
Examinemos primero el texlo según ba llegado basta nos- 
otros, y como se encuentra en el libro II, cap. IV. 
«Los egipcios, dice en este pasaje, son indudablemente los 
hombres que recojen con menos trabajo los frutos de la tier- 
ra, pues no tienen que surcarla con el arado, ni removerla 
con el azadón, ni ejecutan otros trabajos que en todas parles 
incumben al labrador antes de ocuparse en la recolección; 
sino que después de baber venido el rio por sí propio á re- 
gar las tierras que deja al descubierto, cada cual siembra su 
campo, y deja que lo pisen los cerdos para enterrar el grano, 
después de lo cual no necesita parecer basta el momento de 
la recolección, en el cual, merced al trabajo becbo por los 
cerdos, no tiene más que llevarse la cosecha á su casa.» 
Antes de pasar adelante, observaré que algunos comenta- 
dores que han admitido sin dificultad la acción de los cerdos 
para preparar la tierra, se niegan á admitir que intervengan 
en la última operación, y dicen que el acto de pisarla se ha- 
cia por bueyes, ¡3.ou<n, y no por cerdos, 6c -í. Otros creen que 
en ambos casos se traía de bueyes; pero en el primero tienen 
en contra suya á Plinio, lib. XVIII, cap. XLYIÍ, y á Ebano, 
X, XVI, que atribuyen á los cerdos el acto de enterrar la se- 
milla en la tierra. 
Cuando he fijado por primera vez mi atención en este pa- 
saje, habia adquirido ya por el estudio de los naturalistas an- 
tiguos la seguridad de que una parte de las extravagancias 
que se les atribuyen es debida á descuido de los copiantes, y 
ya he conseguido hacer desaparecer algunas de ellas por el 
simple cambio de una ó dos letras: casi no tengo duda de que 
lo mismo debe suceder en el caso de que se trata; pero no he 
tratado de hacer una restitución, que sin embargo no exijia 
grandes esfuerzos de imaginación, pues efectivamente se tra- 
taba solo de poner en relación dos pasages concernientes á la 
agricultura egipcia, y que igualmente me eran conocidos, uno 
el que acaba de leerse, y otro de Diodoro de Sicilia. 
Debo decir, por otra parte, que no había pensado en esta- 
blecer esta relación, que inmediatamente me ha dado luz en 
el asunto, hasta que vi los dos autores sucesivamente citados 
en la nota de Mr. Lenormant. Como sus anteriores comunica- 
