VARIEDADES 
Sobre la lluvia de estrellas fugaces del 27 de Noviembre 
de 1885.— Entre las varias y muy interesantes disertaciones, pu- 
blicadas recientemente en el extranjero con motivo de la aparente 
copiosa lluvia de estrellas fugaces, ocurrida en las últimas horas 
de la tarde y primeras de la noche del 21 de Noviembre último, dig- 
na de conocerse y divulgarse es muy en particular la leída ante el 
Instituto Lombardo , en su sesión del 10 de Diciembre, por el célebre 
astrónomo Sr. Schiapparelli, Director del Observatorio de Milán, y 
autoridad de gran respeto en la materia de que trata. Por la ense- 
ñanza que encierra, á pesar de su meditada brevedad, y por el tono 
prudente y la gravedad científica de su redacción, desde que pasa- 
mos por ella los ojos nos pareció que convenía verterla al castella- 
no, prescindiendo de su primera parte, ó párrafos de introducción: 
resumen sucinto de los hechos observados en Italia, que en los si- 
guientes se trata de explicar ó interpretar, y que sólo por los deta- 
lles difieren de los advertidos en España, ya consignados también 
compendiosamente en el número anterior de esta Revista. Perdóne- 
nos el ilustre astrónomo y escritor italiano si hemos osado poner 
mano en su obra, desluciéndola miserablemente, tanto por imperi- 
cia, cuanto por el afán de adaptarla en algunos pasajes, mediante 
la adición de alguna que otra frase ó cláusula aclaratoria, á la me- 
jor ó más rápida comprensión de los lectores españoles. Y no atri- 
buyan éstos los defectos de estilo que en la copia advirtieren á in- 
correcciones del original, cuyo sentido solamente, ya que no la le- 
tra, por imposible, hemos procurado conservar sin la menor varian- 
te. Dice, pues, salvo la materialidad de la palabra, el Sr. Schiappa- 
relli como sigue: 
a — La comparación de las observaciones que acaban de verificar- 
se con otras más antiguas permite establecer algunas conclusiones 
importantes, y sugiere diversas conjeturas, cuya certidumbre debe 
tratar de comprobarse en tiempos venideros. 
