De Quadrupedibus Lib.I. 3 51 
i rem habitum inquitjVt in cancri fydere occafiim verfus collocarentur. Aratus vero has flellas ex 
altera parte prafepis confiftere canit : 
Uffjj 'ptzivlw n [AW T 
A^Aw $cppst/«charo %upKfoq> vyvhaifi» 
Aju<pi Si um duo te zffit! tpafiWG® ,uw$i $ optavi a) 
A^ipHovrsTj woAAoV dosnnopoi 3 otm /^etA’ tfyvs m 
AAA^oVom ladAi^tt vsiyamv oiiitf ct&cLj 
Eis fa)v fiopp&etQy toro» d 1 ' ZTfil p%w<*j a'AAo$ 
Ket} tqi juh mAiovTctf c»o/, /uiocrt ds n p&Vw, 
H a t2 hcJ z^olkIvH wdnn d'L$ tv $ i&wtqs 
pano; oAflroid’ djU(porspce3'ev , /oPTis 
Hrip^ddAnAm &VfQ<r%t£o9 hSxXAottiq 
QvKtfAlya %&(j,conrQT$%AofQnaj apupei), 
Qmecarmipa lta &int a Rufo Auieno Latine verfa : 
Conuenit hic etiam paruumprafepe notare, 
, Jd nubi nomen, qua Cancro obuoluitur alto , 
Gracia doela dedit, quapropter denique a felles 
Sufipe , quorum vnus feptem vicma Trioni 
Ajlra adolet : tepidum procul alter fp e filat in aufirunui > 
Jn medio quod nube qua/iconcrefcit adafila. 
Id prafcpe vocant: porro hoc p rafepe repente 
Si jefe ex oculis procul auferat , arde at autem 
Congruus aerifs late rubor ignis afellts : 
Neqmcquam tenues agit abu ni Jl agna procella. 
Alter enim eorum afellorum eft aiinus Sileni. At quoniam Anien iearmina parum Arati fenten- 
tiam 3 vel certe fumma cum difficultate explicare mihi ( inquit Natalis de Comitibus ) videntur, 
parumque cum Graea elegantia connenire,ego an illa Latina facere & clarius exprimere poftetn, 
experiar.Eft autem Arati fententia,quod nubecula quadam in Cancri oftraco inter fcapulas exi- . ’ ^ 
ftens, habet vtrimque Hellas qu<£ aieili vocantur, quare illa iui e dicitur pr^fepe. Vbi igitur illa_>f 
nubes pura & aperta videtur , futurum c^ium ferenum fignificat , quod etiam inquit ita Theo- 
; phraftus in libro de lignis futuras feren tatis: |||« thow p*wi 3 ai za&apd ksh Aa^trpot q&U 
m<*j , tiTjtetvot , id eft, & aiini prafepe cimi purum fplendidamque apparuerit, lignum eft futura 
ferenitatis. At verfus Arati quos Latinos iacio, ita le habent : 
Hinc prafepe mia , nubes tdparua videtur 
In Boream [urgens, vbi fulgent jjdera Cancri: 
Hoc propter gemma vo Utuntur lumine JlelU 
Ver tenui, nec longinqua nimis : haud tamen tlU \ 
• Coniunfihr,fpatioque vina dijlare videntur . 
Au era fit Borea proprior , cie aer git in Aujlrum 
Altera .* & ha dicantur ajeili, ftparat Hias 
In mecuoprujcpe polo, idque repente jereno 
Ex oculis hominum vanefeit e at ha coeuntes 
E i aut viet na JlelU & fimul ejfe videntur, 
1 mbnbus imm odias vt lupit er arua rigabit • 
Vbi igitur illa nubecula euanuerlt, quam aiini pnrfepe vocauit Theophraftus , quod quidem ac- 
1 cidit ob condeniatum humorem, ciun illa iit tenuis ac debilis, illae duas ftellas videntur neri pro- 
pinqua?, atque id futuram tempeftatem iignshcat.Iiltid autem fit vt viaeantur congi edi, quia cor- 
I pus diaphanes vaporum in aquam prope veriorum radios oculorum infnngit,neque patitur rre- Silenus cur 
queates ad rem confpebiam peruenire , quare non poteft deprehendi vera diftantia . Hatftenus 4f mo vehi 
Natalis ; qui ibidem etiam docet, cur fenex Ille Silenus aiitio veheretur. Hunc ( inquit ) Bacchi diceretur» 
i comitem , lenem , ventricofum , titubantemque dixerunt , quia vinum & ebrietas cum obefos 
faciat & vcntricofos , tum caput plerumque grauat & titubantes facit , & ad fenebdutem citius 
perducit : hac enim omnia incommoda & corporis turpitudines idcirco Bacchi comites fiaxerut 
1 Seneca in Oedipo : 
T e /emor turpi / 'equit ur Silenus afello, 
Turgida pampineis redimitus tempora fertis 
Condita Ufam deducunt orgja myjla, 
Quidam putarunt Silenum lenem tudie Bacchi alumnum, quia vinorum vctuftas , omnes etiam 
pr^di- 
