374 
VJyfsis Aldrouandi 
(vt lxx.tranftulerunt)fra?num accipere Termonem Dei,imelligatmi$ in fra?no,qui equos infanien- E 
t es libidine & mulos Heriles & laftiuos refrenata vitijs & coercet & non patitur ire per praeceps. 
PROVERBIA. 
E ITE A’ N rijubtovot cum mula?pepererint, dicitur (inquit adagiorum author) quoties 
fignificamus aliquid nunquam futurum , atque adeo raro folere accidere, vt improbum ac 
' 
Cum mula 
ftpent. J|_j ftultum videaturfperare. Ortum videri poteft , cum ex Darij Babylonem capientis, vel 
etiam Galba? res nouas molientis augurio , de quibus fupradhft urn eft. Mutuum muli flabunt . Vbi 
improbi atque illaudati fe vicillim mirantur ac prodicant. Translatum multis qui deuti reliqua 
Mutuum iumenta , fefeinuicem dentibus fcabere folent. Citatur hic titulus, Muli mulum fcabunt : a No-. 
mulijcahut nio Marcello inter reliquos Menippearum titulos M. Varronis, mirum ni prouerbialis* Aulon ius 
in altera praTatione monofyllabarum : Sed 7 vt , quod per adagionem coepimus , prout? bio finiamus: 
mu:ue muli fcabunt. Meminit huius & Varro libro de lingua Latina tertio. Symmachus inepi» E 
ftola quadam; Mutuum { inquit) fcabere mulos , cui prouerbio ne videar effle confinis , prae ornum vir - 
tutum tuarum, prefjo dente reflnngo . Non videtur autem adagium re&e accipi poffe, nili malam 
in partem: veluti fi indoctum indodus, deformem deformis , improbum improbus viciffim lauda- 
ret. Cuiufmodi fabulam memorat Horatius de duobus fratribus, qui fe mutuum fcabebant, ac 
mutuo officio alterum alter vicillim efferebant laudibus; 
Frater (inquit) erat Roma, conjultirhetor , vt alter 
A ferias jermone meros audiret honores 
Gracchus gvt hic foret ilh y ficut Mutius illi . 
Idem poetas indodos notans, qui tamen inuicem recitantes audiebant, ac laudabant, 
Difltdo Aloeus puncto illius , ille meo quis 
c Sinis i mu? Callimachus . 
Adrianus Turnebus in annotamentis fuis inVarronisIibros de lingua Latina buc pertinere putat 
antiquiffimum atque adeo pulcherrimum argutilfimumque epigramma ia Cafcamadolefcentem 
recitatum ibi ab illo authore: 
Ridiculum eft , cum te Cafcam tua dicit amica 
Cajcd,?htloptoms tpfa fenex puerum. 
Dic tu illam pufam,fic fiet mutua muli. 
Nam vere pujustuflnaamicajenexfi . 
Ipfe autem Turnebus fecundum verfum legit fic: 
FiU Petroni fexfquifenex puerum , 
fexquifenex pro fexquianus: & mox emendat alterum verfum Sc legit : 
Dicit pujumpufl puella y hic mutua muli . 
Fricantem Vide mox , vbi de vfu ad aratra dicemus. Eidem prouerbio confine eft illud aDiogemano rela- 
refrica tum: * ot ' ^ ot ^ a dnflbm, id eft ,/?/* autem refrica . vel fcalpentem vicisfim jcalpe . Suidas ab afinis meta- 
phoram translatam exiftimat inuicem morficantibus, & in vtrarnq; partem dici polfe, qui fe mu- 
tuisofficijs adiuuant, atque qui fe mutuis contsimelijs afficiunt. Ariftidcs in communi defenfione 
quatuor oratorum : rov % uoffa . d’ civili* ustv voTq hotc, # dtrvn didcnai. rifcpi&Atae di niv 
vqU Amat ,wa Mot» « *o7 s 6 'tot; emdifliv tyaiiis dr O 'itnpid-zj, id eft. Scalpentem inuicem fcalpere etiam afi 
nis videlicet tribuit prouerbium . Porro Periclem cum Leonibus magnis y quam cum afinis e (fe conferendum 
dixerint Homerici . Hiufdem fententia? eft Terentianum illud ex Phormione ; Tradunt operas mutuas , B 
de adolefcentibus qui fe vicillim in peccatis defenderent. Et verfus Epicharmi: A’ di yjh p t o 
yeUpa tifa ( nifi malis wfff) dfl 7t <59 Aa@i T/, hoc eft I Abluit (vel fricat) manum manus , da aliquid 
, t . > t -ii i ^ r ■ i__. : i A 
i Lib.S* 
V. 
Senes m & acct P c a ^ tc l u ^’ Item illud** Senes mutuum fricant , natum ex lepida quadam hiftoria, quam Aelius 
Spanianusin Adriani Imperatoris vita recenfet: Adrianus in balneo veteranum quempiam fer- 
tuum fi. p enur | a ^ f e f e rnarm 0 rib U $ aftricantemconfpicatus,eu &feruulis aliquot & fumptibus dona- 
tam. u j t> Quod reliqui veterani feliciter celiilfe videntes, coeperunt & ipfi complures fub oculis Impe- 
ratoris fefe marmoribus affricare, vt hoc modo principis elicerent benignitatem: At ille euocatis 
fenibus, iulfu vt alium alius vicillim defricaret, atque ita pueris nihil opus fore. Isiocuspoftea 
In vulgi fabulam celfit. Celebratur&Scipionis Aemiliani apophthegma : lamenta quod manibus 
carent , alieno egere friftu. Quo fignificatum eft eos qui res egregias gerere non poliunt , egere p rae*. 
cone 3 quo famam fibi comparent, 
(fuaMo afinis prijlanuores muli . 
Dkcn- 
i 
