204 
bría manifiesta analogía entre un terremoto y la explosión de una 
caldera de máquina de vapor, desconcertadamente alimentada y 
calentada, cuenta mayor número de partidarios que ninguna otra. 
Gomo se ve, existen explicaciones délos terremotos acomodadas 
á todos los gustos; y descontentadizos deben ser los mortales á 
quienes ninguna satisfaga. Al número de éstos, sin embargo, con- 
fesamos ingenuamente que pertenecemos; pues de todas las teorías 
apuntadas ninguna nos parece que interpreta fielmente los fenóme- 
nos observados, ni que descansa sobre hechos de todo punto incon- 
testables. 
Por la traducción y las notas, 
Miguel Merino. 
