385 
I 
La primera edición de la obra de los Sres. Lanz y Betan- 
eourt, llevaba esta portada, literalmente traducida: «Escuela 
imperial Politécnica. Programa del Curso elemental de Máqui- 
nas, para el año de 1808, por el Sr. Hachette. — -Ensayo sobre 
la Composición de las Máquinas, por los Sres. Lanz y Betan- 
court. (Armas imperiales.) En París, imprenta imperial, 1808. » 
En la página 8. a de la introducción , se dice lo siguiente, 
que traducimos también: 
«Tal es el sistema según el cual el Sr. Hachette había co- 
menzado el cuadro anejo de las máquinas elementales, cuando 
supo que los Sres. Lanz y Betancourt habían ejecutado, con- 
forme al mismo plan, un cuadro parecido. El Consejo de Ins- 
trucción, con arreglo al informe de los Sres. Monge y Hachet- 
te, ha propuesto al Sr. Gobernador hacer imprimir, á cargo 
de la Escuela, el resultado del trabajo de los Sres. Lanz y Be- 
tancourt, comisionados por el Gobierno español. Esta obra, 
cedida por los autores á la Escuela Politécnica, es la que ve la 
luz actualmente bajo el título de Ensayo sobre la Composición 
de las Máquinas.)) 
En la página 1. a del libro hay una nota que dice así: «El 
texto de este ensayo sobre las máquinas, de los Sres. Lanz y 
Betancourt, ha sido revisado por el Sr. Hachette: las figuras 
se han dibujado en la Escuela Politécnica, bajo su dirección. 
Esta obra va precedida de un índice de las lecciones de este 
profesor en la Escuela Politécnica sobre los motores, sobre las 
máquinas en general, y sobre las que se emplean particular- 
mente en las artes de construcción.» 
Esta primera edición era un tomo en folio con 15 páginas 
de introducción, 120 de texto y 12 grandes láminas grabadas 
en acero: la primera de éstas es el cuadro de clasificación de 
las transformaciones de movimiento (con los títulos y figuras 
esquemáticas), hecho por Hachette: la segunda es otro cuadro 
parecido, pero más completo y mejor, debido á Lanz y Betan- 
