837 
entre estas ]as siguientes: en la página 73 se dice que Betan- 
court ha hecho una aplicación de cierto mecanismo á una má- 
quina destinada á limpiar los puertos, que ha construido en 
San Petersburgo; se habla de algún otro invento del mismo 
ingeniero; y en la página 199 se explica un estudio de veloci- 
dades y movimientos de un aparato ideado por Bartolomé 
Sureda: en otro lado se cita á un José Sureda. Háblase tam- 
bién de un telégrafo ideado por Breguet y Betancourt. 
Todo esto parece indicar que la revisión se hizo por Betan- 
court, aunque por lo que vamos á indicar se prueba que lo 
fué por Lanz, y que éste, modesto y teórico, se limitó á citar 
los trabajos ajenos, sin indicar las combinaciones que pudiera 
hacer pasar por algún tanto originales. 
Con efecto, en la página 25 de la 4. a edición (1828) (1), 
de la obra de Hachette Traite elémentaire des machines, se dice 
lo siguiente, que traducimos: «Se hallará al principio del se- 
gundo capítulo la explicación de las máquinas construidas en 
las diez séries de cuadros. Los que deseen nociones más exten- 
sas sobre cada máquina, pueden consultar la obra que el 
Sr. Lanz y yo hemos publicado en 1808 Una segunda 
edición, que ha visto la luz en 1819, contiene varias adicio- 
nes importantes, pero se han suprimido: l.° las quince prime- 
ras páginas de la antigua, que constituían el programa del 
curso de máquinas que yo había presentado en 1808 al Con- 
sejo de perfeccionamiento, y que fué adoptado para la ense- 
ñanza de dicho año; 2.° la nota siguiente, aprobada por el 
Sr. Lanz, de la página 1. a » 
Dicha nota es la que queda copiada en otro sitio. Pero lo 
notable es que Hachette omite el nombre de Betancourt, y, 
prescindiendo del amor propio del autor francés, parece indi- 
car que Lanz era el que más parte tomó en la edición primera 
y el que arregló la segunda. 
Esto último se confirma con un catálogo de las publicacio- 
nes de la casa editorial de esta segunda edición, que era la 
famosa de Bachelier (antecesora de la actual de MM. Gañ- 
il) La 1. a es de 1811, y ya en ella se refiere á la obra de Lanz y 
Betancourt. 
