62 
1 3 En passant par le grand chemin 
Ont fait rencontr’ de pelerins: 
— Vrai Dieu, voila de beaux habits 
Pour une femme sans mari. 
14 — Ah! dites-moi, mere m’amie, 
Ce que les p’tits passants ont dit? 
— Ma fill’, les passant ont dit 
Que vous aviez de beaux habits. 
15 A l’eglise est arrive’; 
Un cierge lui ont presente. 
— Sont les cloch’s que j’entends sonner; 
Le coup de mort ell’s ont donne. 
16 Ma mer\ voici un tombeau. 
Jamais n’en ai vu de si beau. 
— Ma fill’, ne puis vous le cacher, 
Le beau Renaud a trepasse. 
17 Vrai Dieu, puisque c’est mon mari, 
Je veux m’en aller avec lui. 
Ma mer’, retournez au chateau, 
Prenez soin du petit nouveau. 
TRANSLATION 
1 A mother standing at the door 
Saw her son coming from afar. 
“O welcome home, my dearest John 
Your wife has borne a little son.” 
2 ‘‘Nor for my wife, nor for my child 
My heart is filled with joyous pride. 
My words are stifled in my throat, 
My wounds are hidden in my coat.” 
3 ‘‘Go, mother dear, now take a sheet, 
Prepare my bed all white and neat. 
All neat and white my bed must be, 
Only my wife must not see me.” 
