29 
Ah! que l’hiver est long, 
Que ce temps est ennuyant! 
Nuit et jour mon coeur soupire, 
De voir venir le doux printemps, 
Le beau et doux printemps, 
Car c’est lui qui console 
Les malheureux amants 
Avec leurs amours folles. 
2 Quand le printemps est arrive, 
Les vents d’avril soufflent dans nos voiles 
Pour revenir dans mon pays. 
Au coin de Saint-Sulpice, 
J’irai saluer m’amie, 
Qui est la plus jolie. 
Qui en a fait la chanson? 
C’est un jeune gar^on, 
S’en allant a la voile, 
La chantant tout au long. 
Elle est bien veritable. 
Adieu, tous les sauvages, 
Adieu, les pays hauts, 
Adieu, les grand’s miseres! 
TRANSLATION 
I The sixth of May, a year ago. 
It was that day that I went away (bis) 
On a long and distant voyage, 
To lands beyond the bay 
Where the woodland people stay. 
0 how long is the Winter! 
O how slowly time passes by! 
Night and day my heart does sigh, 
Longing for the sweet Spring-time, 
The sweet and lovely Spring! 
For ’tis the Spring who will bring 
Joy to fond lovers pining 
For tenderness and cherishing. 
U73S0 — 3i 
