71 
BIBLIOGRAPHY OF FRENCH CANADIAN FOLK-SONGS 
Les chants populaires et historiques du Canada, par F.-A.-H. Larue. “Le Foyer 
canadien,” I, 1863: 320-384 — about seven songs and explanations. 
Chansons populaires du Canada, par Ernest Gagnon (1865, edition suivie de plusieurs 
editions), contenant a peu pres cent chansons, avec melodies et commentaires. Librairie 
Beauchemin, Montreal. 
Canadian Folk-Life and Folk-Lore, by William Parker Greenough, New York, George 
H. Richmond, 1897. “Chansons canadiennes,’’ 129-146. 
French Songs of Old Canada, translated and illustrated, London, William Heinemann, 
1904. 14 pages. 
Chansons canadiennes, paroles et musique, harmonisees par P.-E. Prevost, et illustrees 
par J.-C. Franchere, Montreal, 1907. 1 14 pages. 
Chansons of Old French Canada, harmonized by Margaret Gascoigne, illustrations by 
Ethel Seath, introduction by Marius Barbeau. Chateau Fontenac, Quebec. Eleven songs 
drawn from the Gagnon repertoire. Both English and French editions. 
Vcillees du bon Vieux Temps, edited by Marius Barbeau, 1919, G. Ducharme, Montreal. 
Chants populaires du Canada, recueillis par E.-Z, Massicotte, prepares par Marius Bar- 
beau. “The Journal of American Folk-Lore,’’ No. 123, 1919. Introduction and melodies, 
46 songs, 1-89. 
Recueil de chants populaires du Canada, harmonized by Alfred Laliberte. Max Eschig 
and Cie, Paris. Twelve French-Canadian songs presumably drawn from the Gagnon 
Collection. 
Songs from Perce, by Loraine Wyman. “The Journal of American Folk-Lore,’’ No. 
130, 1920, 321-335. 15 songs with melodies. 
Chansons et rondes de Laprairie, par Gustave Lanctot, melodies recueillies par Marius 
Barbeau. “The Journal of American Folk-Lore,’’ No. 130, 1920, 336-345. 11 texts and 
melodies. 
Folk Songs of French Canada, Marius Barbeau and Edward Sapir, Yale University 
Press, 1925. 41 songs, with introductions, melodies, French and English translations. 
Twelve French Canadian Folk Songs, collected by Marius Barbeau, English words by 
Sir Harold Boulton and harmonizations by Arthur Somerwell. Boosey and Co., London 
and New York. 
Canadian Folksongs, Old and New, selected and translated by J. Murray Gibbon. J. M. 
Dent and Sons, Toronto, and London, England. French and English texts, with melodies. 
Mostly drawn from the Gagnon collection. 
French Canadian Songs, harmonized by G. A. Grant-Schaefer. The Arthur P. Schmidt 
Co., Boston and New York. Seven songs with words in English and French. Presumably 
drawn from the Gagnon collection. 
Vingt et une chansons canadiennes — Twenty-one Folk-Songs of French Canada, arranged 
by Achille Fortier, Alfred Laliberte, Oscar O’Brien, Leo Smith, and Ernest MacMillan. 
With English translation and an introduction by J. Murray Gibbon. Edited by Ernest 
MacMillan. The Frederick Harris Co., Oakville, Ont., and London, England. Eight of 
these songs are from the Gagnon collection, and thirteen were collected by Marius Barbeau 
and E.-Z. Massicotte. 
Chansons canadiennes — French Canadian Folk-Songs, arranged by Healey Willan, col- 
lected by Marius Barbeau, translated by Paul England. Two volumes, Frederick Harris 
Co., Oakville, Ont., and London, England. 
Canadian Folk Songs and Handicraft Festival, Annotated general program. Chateau 
Frontenac, Quebec, 1927. Contains a number of song texts, in French and English. 
Canadian Folk Song and Handicraft Festival, general and daily programs. Chateau 
Frontenac, Quebec, 1928. 
Canadian Folk Song and Handicraft Festival, general and daily programs. Chateau 
Frontenac, Quebec, 1930. 
Songs of Old Canada, a concert program. Association of Canadian Clubs, with intro- 
duction by Marius Barbeau and Graham Spry, 1928. 
