40 C 0 O K ’j VOYAGE, 
the fears were very large and deep, and in many inftances hat! 
greatly disfigured the face. One monument indeed we obferv- 
ed of another kind, the crofs that was fet up near Queen Char- 
lotte’s Sound. 
Having now given the bcftaccount in my powerof the cuftoms- 
and opinions of he inhabitants of New Zealand, with their 
boats, nets, furniture, and drel's, I fhall only remark, that the 
fimilitude between thefe particulars here and in the South Sea 
ifiands is a very ilrong proof that the inhabitants have the fame 
origin ; and that the common anceftors of both, were natives 
of the fame country. They have both a tradition that their 
anceftcrs, at a very remote period of time, came from another 
country ; and, according to the tradition of both, that the 
name of that country was Heawije ; but the fimilitude of the 
language feems to put the matter altogether out of doubt. I 
nave already obferved, that Tupia, when he accofted the people 
here in' the language of his own country, wasjaerfeftly under- 
ftood ; and I lhall give a fpecimen of the fimilitude by a lift of 
words in both languages, according to the dialect of the nor- 
thern and fouthern ifiands of which New Zealand confifts, by 
which it will appear that the language of Otaheite does- 
iiotciffer mere from that of New Zealand, than the language • 
or the two ifiands from each other. 
English. 
New 
. "Northern . 
Zealand. 
Southern, 
Otaheite. . 
A Chief, 
Eareete, 
Eareete, 
Earee. 
A man. 
Taata, 
Taata, 
Taata. 
A woman. 
Whahine, 
yvhahine, 
Ivahine.. 
9 he heady 
Eupc, 
Heaowpoho, 
Eupo. 
'if he hair, 
Macauvve, 
Heoo-oo, 
Roourou. 
The ear , 
Terringa, 
Hetaheyei, 
Terrea. 
'■The Forehead, 
Erai, 
Heai, 
Erai. 
The eye.', 
Mata, 
Piero ata. 
Mata. 
9 he cheeks. 
Papai inga. 
Hepapaeh, 
P^parea. 
The Kofe, 
Ahewh, 
Heeih, 
Ahew. 
The mouth.. 
Hangoutou, 
Hegaowai, 
Outou. 
The chin. 
Ecouwai, 
Hakaoewai, 
The artfl. 
Haringaringu, 
h 
Rema. 
Ti e finger, 
Maticara, 
Hermaigawh, 
Manecw. 
The kelly . 
Ateraboo, 
Oboo. 
The nevvel. 
Apeto, 
Pleeapeto, 
Peto. 
C.ome hit hi r. 
Haroinai, 
Hercmai, 
Harromai. 
Fi / h , 
Heica, 
Heica, 
Eyea. 
A lobfier. 
Xcoura, 
Kooura, • 
Tooura. 
Cocos, 
Taro, 
Taro, 
Taro. 
Sweet potatoes, 
Cmnala, 
Cumala, 
Cumala. 
1 a ms. 
Tuphwhe, 
T uphwhe, 
t 
Tuphwhe. 
. Mar.r.u 
