471 
lancia apreciable en el momento en que cesa de aparecer» 
y nuestra vista recibe entonces la impresión de una acele- 
ración de movimiento: si, por el contrario, la estrella emerge 
del disco de la luna, el borde de esta parece más retrasado 
respecto de su posición real, y la estrella parece situada en lo 
interior. 
Nuestra estación de AVha-Tonne, espuesta al monzon del 
Sud-Esle y al aire de inmensos pantanos, ofrecía el inconve- 
niente de una escesiva insalubridad. Un gran número de ma- 
rineros de la Sartke y del Frelon, sobre lodo los que kabian 
permanecido en tierra, fueron atacados de accidentes febriles 
mas ó menos graves; los oficiales de la Sarthe estaban enfer- 
mos; el 20 se vió obligado nuestro mecánico á quedarse en 
cama, de tal manera que tuvimos que proceder nosotros 
mismos á empaquetar los instrumentos. Mr. Garnault fué 
acometido á su vez de un acceso violento, capaz de producir 
verdaderos temores. En estas condiciones, aunque gozá- 
bamos de una excelente salud, creí deber satisfacer los deseos 
del comandante Mr. Letourneur, acelerando lo posible nues- 
tra partida para Saigon. El 21 levamos anclas. 
Luego que llegamos, nos apresuramos Mr. Tisserand y yo 
á bajar á tierra nuestro anteojo meridiano, é instalarle en la 
sala del observatorio que Mr. Hatt, con su habitual benevo- 
lencia, había querido poner á nuestra disposición. Tuvimos la 
felicidad de que siguiesen dos hermosas noches consecutivas, 
lo que nos permitió medir la latitud y arreglar nuestros cro- 
nómetros según la hora del lugar, de modo que pudiera re- 
ferirse la longitud de Saigon á la de Wha-Tonne, dada por el 
eclipse. Al mismo tiempo Mr. Rayet determinaba las constan- 
tes magnéticas. 
Nuestra permanencia en Cockinchina fué ménos afortuna- 
da que en Wha-Tonne. Fuimos atacados sucesivamente por la 
fiebre, y temimos un acceso pernicioso en Mr. Chobirand, que 
fué el primero acometido. Esto nos decidió á entrar en Fran- 
cia inmediatamente. Por lo demás, 'no había razón para que se 
prolongase la permanencia en Cochinchina. Además de que 
se habían llenado los principales objetos de la espedicion, la 
estación de las lluvias nos condenaba á la inactividad, al 
