64 
Darüber, ob der Nähme der Hauptstadt Steiermarks Grat/, mit dem hohen A oder 
Gr ätz mit dem JE-Laute ausgesprochen werden müsse, sind die Meinungen zwar getheilt, 
aber der bei Weitem grössere Theil derselben hat sieh von jeher für die erste erklärt. Denn 
Grätz sprechen nur ein Theil der Bewohner der Hauptstadt, und in den anderen Städten 
und Märkten des Landes die Nachbether der Mode. Die allgemeine Redeweise des Volkes 
im ganzen Lande hat Herrn Professor Massmann, welcher vor einigen Jahren die Ausspra- 
che Grätz als die dem Gange der Ausbildung der Sprache geinässere vorzog, später be- 
stimmt, sich für die Sprechweise Gratz zu erklären. Das Ansehen eines so grossen Sprach- 
kundigen, wenn auch ein triftiger Grund, soll hier eben so wenig als ein entscheidender 
gelten, als das des kaiserlich österreichischen Generalstabs, welcher schon seit Jahren sei- 
nen Offizieren die Weisung ertheilt hat, auf allen Karten nicht anders als Gratz zu schrei- 
ben , als das des bisherigen besten topographischen Lexikons der Steiermark, von Carl 
Schmutz, als das der neuesten Landesbeschreibung vom Herrn Professor Puff, als das 
des gelehrten Geschichtsforschers und Archivars der Stände und des Joanneums, Herrn 
Wartinger, und das des gegenwärtigen erhabenen Prinzen des Kaiserhauses, welcher 
nie anders als Gratz spricht und schreibt. 
Was den philologischen Hauptgrund der Gegner betrifft, so ist es wahr, dass die 
hochdeutsche Sprache in ihrem Bildungsgänge den schönen hellen Vocal des hohen A viel- 
fach mit dem meckernden E vertauscht hat, dass sie im Plural die Krügen, die Schrä- 
gen, die Wägen sagt, während der Oberdeutsche in der einfachen Zahl der Kragen, 
der Schrägen, der Wagen mit dem tiefen A, in der vielfachen aber die Kragen, die 
Schrägen, die Wägen mit dem hohen A spricht; *) allein, abgesehen davon, dass 
der Uebergang vom wohllautenden hohen A zum misslautenden E kein Gewinn für’s Ohr, 
so kann die Veränderung in einem Theile des allgemeinen Sprachsschatzes kein Gesetz für 
die richtige Aussprache eigener Ortsnahmen seyn, welche immer auf ihren Ursprung £und 
wenn dieser nicht mit Gewissheit ausgemittelt werden kann) auf die älteste Sprech- und 
Schreibweise zurückgeführt werden müssen. 
In der ältesten, vom Herrn Archivar Wartinger in seinen Privilegien der Stadt 
Gratz erwähnten Urkunde vom Jahre 881 erscheint als Zeuge Vodilhelmus de Grazze. 
Die Sprech- und Schreibweise Gratz hat also erstens das älteste urkundliche Zeugniss 
aus dein neunten Jahrhunderte für sich. In dem so eben vollendeten n a t u r h i st o risch- 
statistisch-topographischen G e in ä h 1 d e von Gratz wird gleich Eingangs diese 
alte Urkunde erwähnt, zugleich aber die höchst seltsame Mevnung aufgestellt, dass die Stadt 
von dem kleinen Bächlein, welches eine abseitige Vorstadt durchfliesst, ihren Nahmen habe, 
*) Ein auffallendes Beispiel der Veränderung des alten hohen A erst in das X , dann in das einfache E ist 
das Wort Dolmetsch, welches, dasselbe mit dem arabischen T el m i h und dem persischen Tilamatsch 
(S. das zu Lucknow gedruckte S i c b e n m e e r) , noch im sechzehnten Jahrhundert nicht anders als 
T ul matsch lautete, dann in den Tolmätsch und Dolmetsch überging, welchem später sehr über- 
flüssig das er als Dolmetscher angehängt worden. Die Endsylbe er ist in demselben eben so über- 
flüssig als in Märtyrer statt Martyr; oder (aus anderem nicht nur etymologischen, sondern auch 
logischen Grunde) in Letzteren und Ersteren, weil nur Einer, Eine, Eines der , die, das 
Erste oder Letzte seyn kann, und der, die, das Erstere oder Letztere im Deutschen nicht rich- 
tiger ist, als wenn man im Lateinischen ultimior und u 1 t i m i s s i m u s sagen möchte. 
