66 
gesiedelt waren, wie z. B. in Sachsen, in Greitz umlautet worden ist, woraus dann 
nach ausgesfossenetn i G r e t z entstanden seyn mag. 
In der grossen arabischen Geographie Idrisi’s, welcher im XII. Jahrhunderte 
schrieb, ist der Nähme der Hauptstadt Steiermarks Ekreise oder Akraisa zu lesen; ein 
Aocal wird vom Araber jedem fremden Nahmen, der mit zwei Consonanten anfängt, zur 
Erleichterung der Aussprache vorgesetzt ; der Nähme lautet also eigentlich Kraisa oder 
Kreise, beiläufig wie das sächsische Greitz, wie diess noch vor Kurzem in den Wiener 
Jahrbüchern der Literatur bei der Anzeige Idrisi's bemerkt worden f Band 97, Seite 87). 
Ein weit sichereres Zeugniss für die richtige Aussprache von Cratz geben die os- 
mannischen Geschichtschreiber, welche den Zug Suleiman's durch die Steiermark im 
Jahre 1532 beschreiben. Gratz heisst in denselben nicht anders als Grads clias ^Fund- 
gruben des Orients. Hand, II. Seite 152), was, wenn nicht für das ursprüngliche Gradetz 
gemeynt , in jedem Falle für die damahiige Aussprache des Nalunens der Hauptstadt als 
Gratz zeugt. 
Häufiger als die Schreibweise mit dem einfachen E ist die des A mit dem Doppel- 
striche ober demselben, welche die Vertheidiger der Aussprache Grätz als einen guten 
Grund anführen zu können glauben, allein diese Schreibweise zeugt nicht für, sondern gegen 
sie. Alle Forscher, die aus österreichischen Archiven mit Urkunden verflossener Jahrhun- 
derte bekannt sind, wissen, dass in denselben der einfache oder doppelte Strich ober 
dem A nicht den Umlaut des A , sondern bloss die Aussprache des hohen A zum Unter- 
schiede vom tiefen bezeichnet. 
So haben die Nahmen von öertern und Familien, die allbekannt mit dem hohen A 
ausgesprochen werden, durchaus den Doppelstrich ober demselben. Solche Oerter sind z. B. 
die in Steiermark wohlbekannten Flädnitz, Cnäs, Gämbs, Järing, Kätsch, Läs- 
sing, Lännach, M ä r k 1 1 , M ä n d 1 i n g , Massen her g, P 1 ii t s c h , Prasse nberg, 
Räntcn, II ä d 1 , Säneck, Spital, Säldenhofen, Wäxenek u. s. w Von Familien 
die Ättimis, das ist Attems, Dräxler, Gäms, Gräswein, Gleis päch, Jähn , 
Hausläb, Bäcknitz, # ) R äm b seb ü ss e 1 , Zäch. Zäckl ^Wappenbuch der steieri- 
schen Landstände von Zacharias Bartsch) u. s. w. alle mit dem Doppelstriche auf dem A. 
Ich habe noch jüngst mit den gelehrten Archivaren des Hausarchives und der Hof- 
kaintner zu Wien, den Herren Chmel und Grillparzer, über diese Bezeichnung des hohen A 
in alten Urkunden mündlich verkehrt ; dieselben bezeugen, so wie der hiesige Archivar der Stände 
und des Johanneums, Hr. Wartinger, dass in den Urkunden des XVI. und XVII. Jahrhunderts 
der einfache oder doppelte Strich ober dem A nur die helle Aussprache desselben bezeichnet; 
in dem von mir eingesehenen eigenhändigen Schreiben des berühmten Staatsmannes Car- 
dinais Khlesl, dessen Leben in die letzten vierzig Jahre des sechzehnten und die ersten 
dreissig des siebzehnten Jahrhunderts fällt, hat das hohe A in den Wörtern Hispanien , 
*) In der Lebensbeschreibung Gall’s Freilierrn zu Räcknitz (im II. B. von Khevcnhillcr’s Ferdinandischen 
Annalen Seite 383) steht unter dem Porträte der Nähme Racknitz und auf der folgenden Seite 
Räcknitz geschrieben, was ein neues Belege dafür, dass das A selbst mit übergesetzten Doppelstri- 
chen oder e nur als hohes A ausgesprochen worden. 
