— 23 — 
Ppoccun. — Eftar acabada de hazer (107). 
Cculli aka: — Azua tinta o colorada. (107). 
Chumpi aka: — Bermeja (107). 
Chhuya aka: — Affentada o clara (107). 
Qquello aka: — La amarilla (107). 
Pucchcco aka: — Auinagrada (107). 
Caymafcca: — La defabrida (107). 
Vpi aka cafiyakrac mana poccofca: — Azua no acabada (107). 
Hanco aka chauyanufcca:— Azua mal cocida (107;. 
Ppoccofcca: — Bien fazonada (107). 
Viñapu aka, o fora: — Hecha de maiz nazido (107). 
Akap hanchin: — El afsiento del mucu o mayz (107). 
Huañuy allí vinoyallikaka: — La azua mejor que vino (107). 
Aka vino yupa, o pacta, o pachallan: — Azua tan buena como 
vino (107). 
Akap llocllon: — La grafa de la azua (107). 
Llocllo aka, o ñauiyoc: — Azua azeytofa (107). 
Asuha — Chicha (55). 
Pecca. — Masa de maiz para chicha (55). 
Khusa. — Chicha de maiz (Kol,a,s) (110). 
Akap chayafcan, o akap tiufcan. — Enfermo de beuer que mue- 
ren dello locos (107). 
Akap, tiufcancani. — Enfermar afsi (107). 
Akha o Asiva. — Chicha de maíz (Khetsuas) (110). 
Asiva. — Chicha de maiz (Tsintsaysuyus) (110). 
Aymara 
Kami K ufa, vel VilaKufa,vel Vilacapi Ku/a. Chicha colorada (79) 
Yuu Chicha amarilla o roxa (79). 
Ppifque , blanca (79). 
Cullcu ,, encarnada (79). 
Churi ,, amarilla también (79). 
Coyto ,, Fraylefca (79). 
Villamonte: Vna manera de chicha fuerte que enfeño a 
a hazer, fegun dizen vn meftizo llamado Villamonte, o por mejor 
dezir el Demonio pues tanto daño ha hecho y haze a las almas y 
cuerpos deftos indios (79). 
Vpi K ufa. — Chicha que no tiene aun fu punto, o mofto de 
chicha (79). 
K ufa. — Chicha beuida de indios (79). 
Concho: — Afiento, hez del vino (79). 
Cutita K ufa. — Chicha dañada tocada, o bien cozida dos o tres 
veces que la tienen por mejor. (79). 
