— 22 
que juntas significan: «agua o líquido que se chupa» (1) y también 
de la voz Acca o Akka, que en keshua significa también chicha de 
maíz, voz que para Barberena (1) «proviene del quiché ac = jicara 
blanca, tomando el continente por el contenido». 
Para Leonardo Villar, citado por Barberena (1), la voz 
Akka = chicha de maíz «es imitación del sonido Ak que se produce 
en la faringe al acabar de beber una cantidad de este líquido»; no 
deja de ser curioso y raro el origen que se atribuye a esta voz kes- 
hua. Siendo más extraño aún el origen que le atribuye don Vicente 
López (Les races aryennes du Perou) citado por Barberena ha- 
ciendo venir la voz Acca o Akka de las voces ac o ak , que en Sáns- 
crito significan penetrar 
Según Tschudi (110) la voz chicha (tsitsa), la oyeron los con- 
quistadores españoles «por primera vez en las Antillas». 
En el Keshua y en el Aymará, se encuentran voces para desig- 
nar a la chicha de maíz, a las diferentes fases de su elaboración, a 
los utensilios de su fabricación, etc.; voces indígenas que prueban 
lo remoto de la preparación, empleo y abuso de la chicha de maíz. 
Helas aquí: 
Keshua 
Acca. — Chicha. (Cuzco) (109). 
Upi-acca. — Chicha mosta. (Cuzco) (109). 
Acca-huasi. — Chichería (Cuzco) (109). 
Huiñapu. — Huiñapu. — (Cuzco) (109). 
Sora. — Huiñapu. — (Cuzco) (109). 
Aíuk.uy. — Mascar maíz para chicha (Cuzco) (109). 
Pata. — Poyo (Cuzco, Ayacucho y Junín) (109). 
Asua. — Chicha (Junín) (109). 
Hamchi. — Afrechos del afsiento de la chicha fecos (107). 
Muccuni. — Hazer el muccu mafcado del mayz tostado (107). 
Muccu. — Es la maffa mafcada de que fe haze la leuadura para 
el azua (107). 
Muccupucuni. — Mazcar maiz para hazer chicha por paga (107). 
Mucupuccuk. — Los que fe alquilan para mafcar (107). 
Mucucta, o muccufcacta puchcuchini. — Hazer la leuadura de 
la chicha (107). 
Acca, azuhua. — Chicha (99) 
Aka. — El azua o chicha (107). 
Ak atimpun, o loccocuo. — Heruir al fuego (107). 
Aka caffyan o caffñin.— Heruir como el mofto ya fria (107). 
Aka chayan. — Eftar bien cozida (107), 
