— 74 — 
ALGUNOS DATOS FILOLOGICOS 
Tanto en el Keshua como en el Aymara se encuentran voces 
propias para designar el color azul, con sus gradaciones, así como 
para designar a los tintoreros, vamos a enumerarlas: 
KESHUA 
Azul: Ancas (35). 
Azul: Ccoppa (36). 
Azul: Ancas (Cuzco) (37). 
Azul: Anccas (Ayacucho) (37). 
Azul claro o turquecino: Ccopa (35). 
Azul: Y anaman-lic-chacu (Junín) (37). 
Azul: Occe (Ancasch) (37). 
Azul fino: Ancas collanan, allin anccas (58). 
Añil: Ancas (Cuzco) (37). 
Azulear: Ancasyani (35). 
Lo que es todo azul folamente: Ancas zapa (58) 
Teñir: Tullpuy (Cuzco y Ayacucho) (37). 
Teñirla azul: Ancaschani (36). 
Tintorero: Tullpuy camay o c (35). 
Tintorero: Tullpuycamayok (38). 
Tintorero: Tulpuy-yanuc (40). 
AYMARA 
Azul: Larama (37). 
Fino azul: Larama naccaqui (39). 
Azul fin mezcla de otra color en la ropa, o veftido: Larama occa (39). 
Teñir: Huaicutha (50). 
Teñir: Ccatiyaña (37). 
Teñir de azul: Laramachatha (39). 
Tintorero: Huaycuri (39). 
Tintorero: Cchapin uscuña (37). 
Revisando algunas lenguas americanas encontramos voces de 
raíces indígenas como nombres propios para designar el color azul, 
el añil, tintorero, etc.: 
Azul hacer: Amboobi ( bo ) (12). 
Azul hacerse: Achisquynsuca (13). 
