93 — 
zón de que en la parte en que se ocupa del «fructo del árbol de gran- 
des virtudes», se refiere a las plantas americanas en general que él 
vió en sus viajes a travéz de las tierras americanas desde Méjico 
hasta el Perú; después se ocupa de las «cofas que ay en las Indias 
del Perú», no haciendo en esta parte mención de la planta a que nos 
referimos. 
Por ser interesante la relación de los caracteres y usos médicos 
del «fructo del árbol de grandes virtudes» transcribimos íntegramen- 
te el texto que a el se refiere (47). «Afi mismo embio a v. m. vn fructo 
de vn árbol que es de grandes prouechos, y eftos arboles no fe hallan 
en otra tierra fino en efta, es del tamaño de vna Enzina de las de 
Caftilla, tiene la corteza como Mefto, y la hoja como Frel'no: tiene 
muchas virtudes, porque la corteza echa poluos, y echados en cual- 
quiera llaga, que haya menefter limpiarla, por eftar fuzia, la limpia, 
y defpues haze crefcer la carne, y la fana muy bien. Fregando los 
dientes con eftos poluos los limpia, y pueftos en las enzias defear- 
nadas las encarna, y aprieta los dientes que fe andan Coziendo las 
hojas de efte árbol bien en agua, y lauando con el agua qualquier 
hinchazón, que tenga qualquier llaga, o que efte apoftemada, quita 
la hinchazón y la apoftema. Y poniendo vnos pañitos mojados en 
efte cozimiento tibios, fobre la llaga, o fobre los poluos que de la 
corteza fe hicieron, que fe ponen para fanar las llagas, haze que las 
llagas fanen mas prefto: haciendo que no venga humor a ella. Del 
árbol fale vna refina olorofa que firue para fahumar en muchos ma- 
les de cabeza, y para hazer emplaftos para muchos males, ay la em- 
bio a v. m. Del fructo hazen los Indios cierta beuida, que es para 
ellos muy faludable v. m. los mande fembrar que holgaría que na- 
cieffen, porque feria cofa de mucho contento, por los prouechos que 
tiene en medicina, y por la nouedad del árbol, porque en todo tiem- 
po tiene muy lindo olor». 
En 1638 aparece en la historia el nombre de quina-quina, refi- 
riéndose a los frutos de esta planta (12). 
En 1653, Bernabé Cobos dedica a esta planta un capítulo de su 
obra «Historia del Nuevo Mundo» ( 1 8) capítulo del que se deduce que 
Cobos no vió el árbol, ni los frutos completos, sino le dieron malas 
referencias sobre los caracteres de la planta y solamente tuvo entre 
manos los frutos incompletos que se vendían en el comercio y de esta 
planta se expresa así: «Quina-quina llaman en el Perú a un árbol 
grande y hermoso como un mediano Olivo; la hoja del tamaño y 
talle que la del limón ceutí; el tronco es algo colorado, resinoso y 
aromático». 
«Es árbol caliente en el segundo grado, estíptico y seco y de 
suave olor. Echa unas pepitas por semilla del tamaño de almendras, 
