Necesario se hace practicar una revisión amplia para determinar 
con precisión a que Myroxylon se refieren los estudios botánicos y 
análisis que han visto la luz pública y que se han atribuido al M . pe- 
ruiferum L. fil. 
Posteriormente a Ruiz innumerables viajeros, botánicos, far- 
macógrafos y químicos se ocupan de los Myroxylon, tomando gene- 
ralmente como base los estudios de Ruiz, interpretando mal los cono- 
cimientos adquiridos y causando no pocas veces lamentables confu- 
siones. 
Peckolt y el profesor Domínguez, han estudiado con gran de- 
tención el producto balsámico del M. peruiferum Lin. fil. y tendre- 
mos que referirnos con frecuencia a esos trabajos, que puede decirse 
son los mas completos desde el punto de vista químico 
Etimología 
Las plantas del género Myroxylon (62) se denominan: Quino- 
quino ; la corteza: corteza de Quina-quina y los frutos de Quina-quina. 
En la actualidad tanto a los árboles como a las cortezas o frutos 
se les llama Quina-quina. 
A los frutos generalmente se les conoce con el nombre de pepi- 
tas de Quina-quina. 
Raimondi (59) y Colunga (21) denominan a esta planta Quino- 
quino. 
A estas plantas del género Myroxylon se les ha dado las siguien- 
tes denominaciones, en las que muchas de ellas solo hay variaciones 
ortográficas. 
Quino-quinos, (Ruiz). 
Quino-quino (Raimondi, Colunga, Barranca, Domínguez, etc) 
Quina-quina (Ruiz, Domínguez, etc.) 
Quinaquina (Pedro de Peralta). 
Quina-quinas (Cosme Bueno). 
Estoraque (Stiglich, Bailón Landa, etc.) 
Kina-kina (Comité Departamental de la Paz, etc.) 
Sahumerio. 
Sancurmich (Amueixa). 
Casca de oleo vermelho, Bálsamo (Brasil) (Peckolt). 
Palo de Bálsamo (Delboy). 
Vamos a hacer una ligera revisión de algunas lenguas america- 
nas para iniciar el estudio etimológico de la voz Quino-quino o Quina- 
quina. 
Estudiando Barberena la etimología de la voz Quina, encontró 
como origen probable, que Quina no era sino una voz quechua, con- 
