— 97 
tracción de la voz quinquina y que esta voz provenía a su entender 
de las voces quichés: 
<Quin: yerba del campo». 
<Qui: mucho, muy» 
«Na: sabio, maravilloso, mágico». 
«Por tanto: quin -pqui Xna = yerba o planta muy maravillo- 
sa» y agrega: «Como de esta planta lo que se aprovecha principal- 
mente (refiriéndose a la Quina) es la cáscara, con el tiempo el voca- 
blo quinquina tomó esa acepción en la lengua quechua. Análogo ori- 
gen deben tener los vocablos quina-quina. ...» (9). 
En la lengua aymará, encontramos la voz« Quena quena. Cofa 
muy agujereada», y «kiña. Olla, o Cántaro, y cualquiera vacija 
agujereada» (11). 
En la lengua Moxa, se hallan las siguientes voces: 
«Quiña. Oydos. La efquina». 
«Quiñacu. El rincón». 
«Quiñu. Torcerfe del lado algo. No eftar derecho». 
«Quiñacu. Lo mifmo» (44). 
En la lengua Chiquita, se encuentran voces como: 
«Quina (quiña), hablando de cosas unidas significa juntarlas». 
«I-quinuco — .acabar algo, sanar corregir» (4). 
En la lengua Paez, «quina» significa «el» (69) 
Es muy ingenioso el estudio hecho por Barranca acerca de las 
Raíces Keshuas Ki y Ke: 
«Kiñu-kiñu. Agujereado. Agrietado». 
«Kiñu-Kiñu (Quino-quino). Llámase así, la corteza del Myroxy- 
lon peruiferum». 
«Ki-Soar (Kisoar. Buddleia incana). Arbol de corteza fuertemen- 
te hendida». 
«Raiz Ke. Encorvar, torcer, arrollar». 
«Kenko. Torcer, encorvar». 
«Kiña (Quina). Dáse este nombre a las cortezas de las diferentes 
especies del género Cinchona, por arrollarse» (10). 
Indudablemente que llama la atención, encontrar la raíz Ki en 
nombres indígenas de plantas, en ¡as que la corteza está realmente 
fuertemente hendida o agrietada; pero hay que tener en cuenta que 
la corteza de Quina-quina gozó de gran prestigio como dice Ruiz (61), 
«en la curación de las fiebres intermitentes» utilizándole con este fin 
desde mucho tiempo antes que fueran conocidos los Polvos de la 
Condesa; es justo que los naturales no denominaran a estas corte- 
zas haciendo alusión a una particularidad que no es la específica, 
como es la de ser agrietada; sino que mas bien le dieran un nombre 
