— 98 — 
que indicara las propiedades maravillosas, como febrífugo, que en 
otro tiempo se le atribuía. 
La voz Quina no fué la utilizada por los naturales de Loja o de 
Huánuco, para designar a las cortezas del género Cinchona, sino 
como lo dicen La Condamine y Ruiz, que a las cascarillas de Loja.se 
les dió el nombre de Quina, en razón de «la semejanza de virtudes» 
con las cortezas de Quina-quina, que eran ya desde tiempo atras 
utilizadas para combatir el paludismo; no estando en lo justo la eti- 
mología que Barranca atribuye a la voz Quina (Cascarilla), al decir 
que estas cortezas las llamaron Quina, «por arrollarse». 
En el país hay muchos lugares con la denominación de Quina- 
quina o algún derivado de esta voz. 
«Quinaquina, chacra, departamento Libertad, provincia Otuz- 
co, distrito La Cuesta». 
«Quinampa: quinahuaracra; quinanquia; quinasire; quinac; 
quima; quinapampa». (50) 
Es muy importante tener en cuenta la carta Apologética de la 
cascarilla escrita por el Dr Don Pedro Nolasco Crespo, en la que 
al hablar de la cascarilla se expresa así «Vulgarizado el remedio, 
quedó con el nombre propio de Quina, en que parece no se significó 
otra cosa que un remedio del Perú, por abusión del nombre con que 
recibieron otros remedios, aunque para fines distintos, como la Qui- 
na-quina, ciertas pepitas a manera de las de zapallo o calabaza. . . . » 
(24). Al árbol de la quina se le llamó generalmente, hasta los años de 
1653, «Arbol de calenturas». (18) 
Distribución geográfica 
Apesar de los innumerables trabajos de botánica realizados en 
nuestro país, por nacionales y extranjeros, no podemos indicar a 
ciencia cierta las regiones de los bosques donde se encuentran los 
Myroxylon. En realidad después del descubrimiento del Quino quino 
( Myroxylon punctatum Klotzsch) hecho en el Pozuzo por Hipólito 
Ruiz (y quien creyó que se trataba del Myroxylon peruiferum ) y los 
estudios de Raimondi en Chanchamayo, en la provincia de Jaén, en 
la de Carabaya y en el departamento de Piura sobre el M. peruiferum 
Lin. fil. no sabemos, si el Quino-quino o la Quina-quina de que nos 
hablan tantos viajeros (geográfos, historiadores) es desde el punto 
de vista botánico la planta que nos ocupa. Sin embargo creemos 
útil consignar los sitios donde se dice que se encuentran estas plan- 
tas. Es necesario advertir que en el Perú se encuentran varias espe- 
cies del género Myroxylon, que personalmente hemos podido consta- 
tar, y que a todas ellas se les llama Quino-quino o Quina-quina, refi- 
