— 128 
« una lengüeta cortezuda, arrugada, correosa, maciza, y casi de dos 
« filos Q cortes; en la parte globosa tiene una Celdilla, en la qual se 
« halla una sola semilla, blanca, arriñonada, 'y encorvada a manera de 
« media luna fuera de la Celdilla, y entre esta y la misma corteza 
« del Pericarpio hay un hueco lleno de bálsamo líquido dorado, que 
« con el tiempo se seca y endurece como resina. 
« Críanse los Quino-Quinos en las Montañas de los Panatahuas 
« por los bosques de Puzuzu, Muña, Cuchero, Paxaten, Pampaher- 
« mosa, y otros muchos parages circunvecinos al Río del Marañón, 
« en sitios baxos, calientes y asoleados. Los he hallado floridos en 
« Agosto, Septiembre, y Octubre. Los Naturales del País los cono- 
« cen con el nombre de Quino-quinos, y a sus cortezas y frutos con 
« el de Quina-quina, de muy distinto género de nuestra Quina o 
« Cascarilla: otros llaman también a los Arboles Quina-quina, pero 
« más comunmente se conocen con el de Quino-quinos. 
« Los indios de Puzuzu, y los de las demás Poblaciones refe- 
« ridas, no se dedican a recoger el bálsamo de estos Arboles, ya sea 
« porque ignoren el método de sacarlo, modo de recogerlo y aprecio 
« que de él se hace; o ya porque se hallen pocos Arboles en las inme- 
« diaciones de sus Pueblos. Lo que únicamente rccojen estos indios, 
« son las Cortezas más penetradas de bálsamo condensado en lá- 
« grimas y masa, y los Frutos para venderlos por las Provincias 
« vecinas, en las que así estos como aquellas, se aprecian para sahu- 
« mar la ropa y aposentos, llamándose Sahumerio de Quina-quina, 
para diferenciarle del verdadero Sahumerio, que es una composi- 
« ción de Benjuí, Estoraque y Ambargris, reducidas estas sutancias 
« a una masa, de la qual forman magdaleones delgados o barreti- 
« tas, que envueltas en papeles las guardan para el uso. 
« Reducidos a polvos gruesos, así frutos como cortezas, los mez- 
« clan con Aceyte de María, Caraña, Tacamaca, Cera o Sebo, y for- 
« man unos parchecitos que se aplican sobre las sienes, y detras de 
« los oídos para mitigar los dolores de muelas, y los de cabeza, espe- 
« cialmente la hemicránia o jaqueca. Consolida las heridas recientes, 
« corrobora el celebro, disipa el frío de las calenturas y aplaca los do- 
« lores procedidos de frialdades. 
Los demás usos y virtudes de estos frutos, cortezas, y bálsamo, 
" puede leerlos el que guste, en el lugar citado de las obras del Dr. 
« Hernández. 
« El Bálsamo de los Quino-quinos se saca por incisión a la en- 
« trada de la primavera ; esto es, quando ya los aguaceros son pocos, 
« freqüentes y cortos, recogiéndolo en botellas, donde se mantiene 
« líquido algunos años, en cuyo caso lo llaman Bálsamo blanco lí- 
« quido: pero quando los Indios depositan este Bálsamo en Mates o 
