— 157 
Monardes (14), se ocupa de esta planta en el capítulo titulado 
«De la Frvta que se cria clebaxo de tierra», sin mencionar el nombre 
indígena de ella, de la que dice: «Embiáronme del Perú. . . .nace 
efta frvta debaxo de tierra, en la cofta del rio Marañon, y no la hay 
en otra parte de todas las Indias»; datos equivocados en su última 
parte por cuanto el maní se cultivaba en gran parte de la América 
cálida. 
Las voces Keshuas Inchic, Inchis o Inchi, según autor anónimo 
(5) son de origen Quiche, componiéndose de «¿n=multiplicar, pro- 
ducir y de chi — adentro; quiere, pues, decir: se reproduce adentro, 
se entiende de la tierra». 
La voz cacahuate, con que se designa a los frutos en muchos 
pueblos de América y en España, es un Aztequismo, derivado de Tlal 
cacahuatl, de llalli — tierra y cacahual l — cacao, cacao de la tierra ; de 
tlalcacahuatl hicieron los españoles taltacahuate, talcacahuate y des- 
pués cacahuate » (4). 
La voz maní con que se designa a los frutos en muchos países, 
entre ellos el Perú, es de origen Antillano (Hernández); según Fer- 
nandez de Oviedo y Valdez, procede de la Isla Española (13). A 
modo de curiosidad copiamos los orígenes que a esta voz se le han 
atribuido: «Esteban Pichardo creía que es vocablo africano; An- 
tonio Bachiller y Morales, lo reputaba perteneciente a la lengua 
taina ', Nicolás Fort lo tenía por soboney; Juan Ignacio Armas lo 
conceptuaba arábigo', José María Macias, lo hace venir del Afri- 
ca». (5). 
El maní se encuentra en muchas huacas pre-colombianas de la 
costa del Perú, al lado del maíz, pallares, fréjoles, etc. 
El área de distribución de esta planta en América, antes de la 
venida de los Españoles, según los datos que poseemos, comprendía: 
el Perú, Bolívia, Chile, Argentina, Brazil, Nueva Granada, Cuba, 
las Antillas, etc. 
Esta planta es probablemente indígena de la región de los bos- 
ques del Perú, Bolívia y Brazil. 
No se ha encontrado hasta ahora esta planta al estado silvestre, 
y M. Engler «piensa que el Arachis hypogaea L.,no es sino una for- 
ma de cultivo del Arachis prostrata Benth, indígena probablemente 
del Brazil» (12). 
Según Alph. de Candolle (11), el maní fué «transportado del 
Brazil a Guinea por los primeros comerciantes de negros» y trans- 
portado también «del Brazil a las islas del medio día de Asia por los 
Portugueses desde fines del siglo XV»; cultivándose, pues, el maní 
en los continentes asiático y africano, desde hace varios siglos. 
