— 164 
esta planta con el nombre de Mullí (Keshua), planta llevada a Chile 
por alguna de las expediciones que los Antiguos Peruanos hicieron a 
ese territorio; con el líquido resultante de restregar entre las manos 
frutos en agua caliente, hasta que esta tuviera sabor dulce, y des- 
pués de bien filtrado en un lienzo preparaban por simple evaporación 
hasta que el residuo tuviera la consistencia de jarabe espeso, una 
miel de la que gustaron mucho (1), (3), (5); de manera similar a la 
preparación de la chicha de molle, llevando más lejos la fermentación 
preparaban un vinagre ( 1 ), (3), (5). Por las ramas tiernas, las que em- 
pleaban para limpiarse los dientes y«apretarlasencías»(3).Porelcocr 
miento de las hojas, que se empleaba en el tratamiento de muchas 
enfermedades de la piel, y de úlceras antiguas (1), (3). De las ramas 
preparaban mondadientes (1). Por el látex recién extraído, que se 
empleaba para extirpar las nubes de los ojos (3); el látex desecado, 
que constituye la llamada resina de molle, se empleaba en emplastos 
como resolutivo (3); se empleaba también para favorecer la cica- 
trización de las heridas (1); la resina desleída en agua, se tomaba 
como purgante (3); la resina, según la opinión de Cobo (9), de Ri- 
vero y Tschudi (7), se empleaba en los embalsamamientos, pero no 
hay ninguna prueba al respecto; la resina puesta a manera de supo- 
sitorio, se empleaba para combatir los gusanos intestinales (9). Por 
la corteza del tronco, que se empleaba en cocimiento para deshin- 
char las piernas (5). 
Haenke (8) el año de 1798, recomendaba el cocimiento de la 
raíz, corteza del tronco, ramas y principalmente de las hojas, para 
teñir de amarillo pálido, tejidos «anticipadamente empreñados de 
una solución fuerte de alumbre» (8). 
La voz Mullí es de origen Keshua y de ella viene la voz Molle, 
que es la que actualmente se usa; Barberena creyendo que la voz 
Molle era la antiguamente empleada, dice que a su parecer esta voz 
tiene su etimología en la lengua Quiche y que viene de las raíces mo 
= cierta clase de mosquitos y le = hoja, «significando, pues hojas 
con (o de) mosquitos » (10), etimología que no corresponde absoluta- 
mente al nombre de esta planta. 
Al Molle o Cullash se le encuentra además de cultivado, semi- 
silvestre en muchas quebradas templadas de la región interandina. 
Descripción. — Esta planta adquiere desarrollo más o menos 
grande según los lugares donde crece; sus ramas son arqueadas y 
cuando nuevas son delgadas y flexibles como las del Sauce llorón 
( Salix babilónica L.). 
Las hojas son imparipinnadas (Fig. 58); con las hojuelas gene- 
ramente alternas, oblongo-lineares, sub-íntegras, o más o menos 
dentadas. 
