® ö t r e 5 t 
He Saturn nic&f ^aben fonnte, bepgefugt : nur kt) jenen, tm ©uppfemenfe e'rff kfamrf 
gemalten, $>6gefn fonnte icp biefeö nick/ ober bocb nur fefjr fefteiv weif biefeö jperrn Jjpofc 
tati} ©mefinni<k ju ©eftdne gefommen ju fepn fdteinf. £)ie teutfcpe Sffomenffatur f^abe 
icb bafb, wo fiep btefeö fugfieb tbun fiejj, nach ber (Engfifcpen mobificirt, bafb auö ©tatiuö 
SJJulferö Ueberfejung beö £inneifcben ©pjfemö, bafb aud; auö Oepme’ö Ueberfejung ber 
Büffonfcpen Sffaturgcfcbicbte ber SBogef entfernt. Bet) ben teutfkn Sßbgeftt |abe id? immer 
jwo, aud? wofjf bret) ber befanntejfen unb gebraud)fid)jfen Benennungen angegeben. 
2)ie bepgefugten j?upferpfatten (offen, wie td) mir fcbmetdjfe, nid;t Urfacpe pabcn neben 1 
km Original $u errbrften; ba ber Spm Verleger für gute Sttwmntffefy faubereö Rapier unb 
reinen ©ticp geforgt |at, 
©egenwdrfiger Banb entsaft bie bre^efm erjfen ©attungen, ober ben erffen Ban& be$ 
erfreu ^eifö beö Original. Ob unb wie bafb bk übrigen fünf Bdnbe fofgen (offen, f)dngt 
»on ber 2fufnaljme biefeö erjfen SBerfucpö ab. 
Um affen ÜRt fwr jrdnbniffen »orjukugen, merfe id) nod) fnr^ftd) an, baß td> , auö gm? 
ten©runbeu, burcbgeftenbö Genus burd) ©aff ung, urtb Species burcb 2fr t gegeben pa# 
Be. — Uebrigenö empfe|fe id) mich unb meine Ueberfe|ung bem ^ubtifum j« geneigtes 
Sfufna^me» 
fftürnfws, an? 15. 9 fpr$ 
37U> 
©er Ukrföeu 
föorrebe 
