53orrebe M Uebevfe^er^ 
cjd> gfauBe aßer ©ntfcfmfbigung überleben $u bafj iä) fymit £at ^m’s General 
Synopfis of Birds in einer teutfdjen Ueberfejung tiefere, ba ber ««gereifte 23epfaß «0er Or# 
ni^ofogen Tangf? über beit unrerfennbaren 28ertlj berfefben entfcGieben (jaf. X)ie S&orjäge 
btefeß SBerfß ror attbern befielt, meineß ©radptenß, ntcl^f bToß tu ber großem £Mftßnbig# 
feit, Die t§m fein SBetfaffer $u geben wußte, fonbern wo( baupffüdjftcf) in ber getreuen,* grp# 
fientfjcifß nacfy ber Sftatur copirfen, 35efcbreibung jebeß einzelnen SBbgefß, in best £in tmb wie# 
ber eingeßreuten fd?ajbaren 23emerftmgen, bie bte 97aturgefcbicbte unb £ebenßart befjefben be- 
freien, unb in beit »ortrefffidjett, gan$ baß ©eprage beß ©ngtifcbm Jlünßferfetfeß tragenben, 
unb me|rentbeifö neuen 3(bbilimugen. 
i 
3)aß tcf> £ aff) aut ganj unb mwercmbert Tiefere, gefcf>ie^f uuf ben Dvafß jweijer 6e# 
rufpnter Sftafurfunbtger, bie tcf> hierüber ju befragen mir bte ^regjjetf naljm, unb id? fdjmeidjfe 
mir bteßeidjf nidjt ojjtte ©runb, baß biefe Sebanbfimgöarf beb Originafß auch ben Scpfaß 
mehrerer ©adjftmbiger Scanner ßnben werbe. Söarutn foßte id; und; baß $£erf abfür^en, 
ba eß im ©runbe nid)tß Ueberftüffigeö entsaft, unb fefw off, and; bei) Tangfl befamtfen 956# 
geln, nod) etwaß $7eueßfagt? Unb abanbern woßte tdj beß wegen utdKß am £atf)am’fd)ett 
‘tejrte, weif idj gfaube, baß jeder @f$>riftjMer im SftaturfjifJon'iifjett ^ad;e baß 0u'd;t I jabe, 
feine eignen Nennungen, wenn fie and; f)ter unb ba ron ben gewc7müd;en abgef\en, »orjufra^ 
gen, unb £atf}a,m überdies bte ©einigen immer mit triftigen ©rünben unterfingt. 
Sie 3 u f^ c aw6 &s?m ©uppTemenf^ S5anbe fjabe tdj immer an ifwem Orte emgefcbaftet, 
unb bie ©ettenjafd beß (Supplements habet) bemerft : bie £mncifd;en tarnen fwbe idj burd?. 
auß nad) ber neueren, ober brenjebnten 7(ußgabe beß Syflema Naturae citirf, unb ba, wo 
* 2 tfe 
