9?achfchnft hes ileberfchct < &. 
<öer €ntfcf ulDtgung, t>te oben 5pcrr gatham wegen DeS falfdjen (EtfafS Der Tinte* 
n f‘ a n t f d) c n 3 o c l o g i c macht, braucht es für Die 2>eutfd)en £efer nid)t, Da id) Daf* 
ftdbe fdjon in Dem Anhang $tmt crften unb in Den bloten £ttm $wet;tcn Shell DeS er* 
fr c h BanDeS geanDert, unD nllejeit DaS eigentliche 58er t ober Die 2lrbtifche 3oo* 
legte fo wohl im Original als in Der 25eutfd)en Ueberfeßung angeführt habe* “ 
3ch wünfdK/ Daß and) Die £efer wieber mit Der SDctitfchen Bearbeitung DiefeS 
ShedS von 2 a t h a m s ©pnopßS jufrieDen fipn mögen. 3d) h<?be Diefelbc/ fo viel in 
meinen Graften ftanb, mit 3ujaßcn unD Bemerkungen bereichert. Sreplid) wirb noch 
eine große Schiefe in bepbcrlep fKücf ficht $u machen fepn; Doch hoffe ich/ auch Don 
£>errn 2 a t h a m felbß uuterjlügf/ Der Diefe Iteberfeßung feines BepfallS nicht unroür* 
big erklärt \)at, in Der $elge noch mehrere 3u|a(?e nnD Berichtigungen liefern $u koti* 
neu. Um md)t fo gleich nach (SnDigung Der Ocutfchen Ausgabe einen ©upplement* 
banb betrügen ju muffen/ werbe id) Die neuen gufüge Den verhergehenben Sheileu 
gleich hinter Den neugeDrudten anführe»/ fo wie eS and) bei; Diefem gcfchehen iß. 3cf) 
hoffe nicht/ Daß Diefe Anhänge Dem 2cfcr fo unbequem unD unangenehm fepn werben, 
als wenn id) ihm gleich mit einem ©upplemeutbanb Drohen müßte. 2im (£nbe Des 
ganzen 5BetkS wirb alSDatm ein vollßänbigcS ERegijlcr Die nbthige Surechtweifun# 
barbieten, fo wie eS vor jebem Banbe ohnehin Durch DaS vollßäubige SnbaltSver* 
jctchitiß geßhieht* Beo Diefem S heile habe ich befonDcrS verfd)ieDene Bogel aus ei* 
nem 5p a m b u r g e r 'TI u c t i o n S v c r $ e t d) n i ß e , DaS Der verDtenß volle 5perr SKector 
£ t d& t’e n fl c i n beforgt hat/ angehangt. ?5iod) intereffanter werben Diefe 3ufäße wer* 
De ii/ wenn id) Die vor^iiglid)ßen ^bbUDungen, Die ich mir von 5perrn 2ichtehßettt 
im Miauten DcS ganzen Ornithologifchen Publikums auSgebeten habe/ erhalte/ unD 
Die Dann Die 'BerlagShanblmig aufs vollkommenße uachgejfochen unD iüuminirt Der 
^Deutfcben 2atbanifcf)en ©Schrift bepfügen wirb* 
SÖaltershaußen Den lßeit 179 4 » 
3* SW. iBeffleitt. 
3n= 
