—la- 
para terminar con la parte histórica del Maguey, 
á fin de concretar este punto y no incidir en repeti- 
ciones inútiles, consagraré unas líneas á la etimolo- 
gía de las palabras Maguey y pulque, únicas usa- 
das hoy. ^ 
La palabra Maguey es una corrupción hecha por 
los españoles de la que usaban los indígenas para 
designar esta planta: los aztecas la llamaban 
“metí.” ^ 
En cuanto al “pulque,” se nota que este nombre 
en los primeros historiadores de México, como Sa- 
* hagun, está adulterado, escribiendo aquéllos “pul- 
cre,” lo que sorprende tanto mas cuanto que en los 
idiomas náhuatl no había r, y solo se encuentra es- 
ta letra en el tarasco. 
:o pulque es voz de origen araucano como 
Clavijero. .Parece que se deriva de una 
palabra náhuatl “poliuhqui-uctli,” pulque corrom- 
pido. Pero esta frase era de difícil pronunciación 
para los españoles, quienes comenzaron por cometer 
un acópoque convirtiendo el primer componente en 
poliúh y agregando la última sílaba del componente 
segundo. 
Quedó pues “poliúhtli,” demasiado lingual para 
los conquistadores, que siendo extremeños ó anda 
ces trocaron la ti por r, y continuando en sus al 
* i _ ■ ■» » 
raciones de pronunciación acabaron por decir p 
ere. 
® 
Estas son las teorías filológicas sobre nuestro li- 
cor nacional, que consigno porque circulan con al- 
gún valor en el campo científico, sin que yo me atre- 
va á otorgarles una sanción definitiva. 
