Q3crret>e Dcd Uebcrfe^er^* 
^3'd) liefere hier ben Liebhabern t>er Ornithologie Den ziepten Theil von LathamS 
(Spnopßd tri Seutfdjem Gemanbe(ber erße hat einen anbern Herausgeber)/ trnbmüm 
fd)e, baß ertönen nidjt nur eine angenehme, fonbern aud) lehrreiche Unterhaltmigge* 
mähten möge* 
Sie 25efchretbtmgen unferd &erfafjerd ßnb nicht fo fcbulgeredjt unb me* 
tf)obifd) genau, wie fie mancher mohl münfehen mochte, allein Doch immer fo Deut* 
lieh unb hiureichenb/ baß mer Luft hat, feilten &ogel gemiß fermen unb frnben mirb- 
2Bie ungeheuer groß unb theuer müßte aud) ein 2Berf biefer s 2lrt gemotben fcpn, 
wenn Latham z- 25. alle feine 2Sefd)rdbuttgen nach ber fo beflimmten, vortrefflichen 
unb genauen Terminologie eined jorß erd unb 2)terremd batte entwerfen mollert 
— Zu gefchmeigett/ baß aud) eine fold)e methobifdje 23cfd)rdbung, nach meiner 33tcp* 
«ung/ nur al^Dann erj? ihren mähren Sftupen jeigen mirb (menigßettd bei) folchen 
Regeln, bet) Denen ed und, nicht mie bep fremben/fo fchmierig gemacht iß, fte in ber 
frepen ^atur felbß zu beobachten), menn ber Ornithologe mit Suverficht behaupten 
famt: ber fo befd)riebene 23ogel iß bad ?9?ünnd)en von biefer (Specied — unb 
Diefe unb jene 2lbmeichungen zeigen fid) bep Den Gefd)led)td * unb 2llterdverfchiebeir* 
heiten u. b. g. (Solche 25efchreibimgen murbett aldbamr ttrfimben in ber ^iaturge* 
fd)id)te abgebett*)/ «ub mit einmal benummer mieberholten fXegtßriren, 2Serfc£en 
unb 23ermechfeln eined unb eben beffelben 23ogeld abbelfcn. (Sie rnerben ed aber 
mol)l leiber nicht eher rnerben fomteit (unb meint mir alle ivünße ber Isvritif unb 
Theorie, unb alle Kabinette unb 25ücher zu 5pülfc nehmen) ald bid mir bie 23ogel 
felbß in bem Kabinette ber s )latur beobachten lernen, unb bid ed bahnt fommt, 
baß bie 5paudbal£cr ber ^fatur felbß, monmter ich vorzüglich Sorßer unb Säger 
verliehe, erßlid) mit.fDanb and 2Berf legen, ftch mehr, ihrer 23eßimmung gemäß, mit 
ber tftaturmifjenfchaft befdmtt machen, ober — melched nod) ftcherer zum^meefe 
führen mürbe— (ich mit berfeiben befannt zu machen Gelegenheit hüben, mte id) bieß 
fchon in mehrern meiner (Schriften audführlicher zu zeigen mich bemüht hübe* 25 id 
babin müffen mir bad, mad und £>err Latpam hier überliefert bat, mit Sauf 
amtehmen, unb und begnügen, bie (Schönheiten an btefen geflügelten Gefd)6pfen zu 
bemunbern, ob mir gleich oft genug nicht mit erttfehdbenber Gemißheit im (Staube 
fittb zu behaupten, melchcr (Sdimucf biefer u n t> jener 21 r t audfchließenb zuf bmmt, 
ba mir bett mähren 25eftßer felbß verfemten. 
Glicht nur bie 2Bohlfdlf)eif biefed 2Berfd in ^ergleicftnng mit bem Originale, 
fonbern auch bie Treue, mit melcher ich bie Ueberfeßung bcffelbett ttad) meinen ^raf# 
ten 
*) ©oldje Urfunben ffir bie Ornithologie werbe 
üf> in meiner 9)aturgefcl)idjte ber SS ß, 
fiel < Xf)ürin gen$ liefern. ^cf> fammte ba; 
3 w fepon feit vielen unb werbe aud) 
nocf> fo tauge famrneln, Dta icl; mit ber grßöb 
tn6glirf,ften <&cwi{U)cit werbe behaupten fern 
neu — , bief ift biefcrSSogcl unb jenes jener, 
unb f o finb feine 0?efcMecl)tS ; 2l'lterS unb am 
bere jufdlltgc 23erfc^ieben^eiten. 
