27 
especie, titulado: Nuevos Anales de Matemáticas ( Nouvelles 
Anuales de M áthématiquesj , sin más trabajo que el de traducir- 
las con el mayor esmero posible; y la tercera, redactada con 
alguna mayor libertad, la consideramos también muy intere- 
sante, por hallarse estrechamente relacionada con el asunto 
principal, en el cuerpo de la Memoria explicado y discutido. 
Con esto ya sabe el lector lo que le ofrecemos: una di- 
sertación matemática de 120 ó más páginas, traducida de otra 
de escasas 60. — ¿Pecaremos de inmodestos ó de exagerados ca- 
lificando de libre la traducción?- — Falta que alguien, con funda- 
do motivo, no pueda calificarla de licenciosa: si bien lo que 
más nos dolería es que fuese estéril, y que en nada contri- 
buyese á reanimar en nuestro pais la afición al estudio de las 
Matemáticas. 
Miguel Merino . 
