25 
(jicos científicos, como los Anales de Matemáticas , —catorce 
años después de su publicación por Encke! — no se nos alcanza. 
El amor patrio, muy mal entendido, de los tratadistas france- 
ses; la pereza del espíritu, que rechaza como por instinto cual- 
quier innovación en cualquier orden de conocimientos; y la 
rutina de las escuelas, apasionada de lo antiguo y de todo lo 
que es aparatoso y deslumbrador, podrán disculpar tan extra- 
ña anomalía y olvido tan lamentable: explicarlos, no se expli- 
can de ningún modo. 
De la Memoria de Encke aspira á ser traducción, fiel en 
cierto sentido, ó en el fondo, pero no literal, la que en cas- 
tellano insertamos á continuación de esta advertencia. 
No es, ni puede, ni debe ser traducción literal, por varios 
motivos: por dos principalmente. Porque los genios, tan dis- 
tintos, é incompatibles muchas veces, de ambos idiomas, ale- 
mán y castellano, se oponen á que lo sea. Y porque lo bueno 
en aleman y para lectores alemanes, acaso fuera mediano, ó 
difícil y hasta incomprensible, para la mayoría de los lectores 
españoles, ó por falta en éstos de preparación científica, ó por 
sobra de imaginación para meditar con calma todos aquellos 
puntos que, por demasiada sobriedad de exposición, no pue- 
den comprenderse al vuelo. — Quien al traducir no reflexione 
en la diferencia de aptitudes y disposiciones intelectuales del 
pueblo para quien el autor escribió, y de la muchedumbre 
para quien el traductor se propone escribir, riesgo muy gra- 
ve corre de perder el tiempo. Los manjares que sientan bien 
á estómagos robustos, necesitan muy distinto y delicado con- 
dimento si han de ser digeridos con facilidad por otros más 
débiles y como enfermos de atonía. 
La Memoria de Encke no comprende más de 60 páginas 
en 4.°; y en tan breve espacio, sin división de materias en 
capítulos ni párrafos, ni un epígrafe de vez en cuando que re- 
cuerde al lector lo que ya lleva aprendido y le falta todavía 
por estudiar y aprender, y en estilo conciso y severo, hállase 
expuesto el asunto en su totalidad y como por un solo esfuer- 
zo de la mente. 
En la traducción nos ha parecido que tan escueta y severa 
forma no debia respetarse; y que, para facilitar la inteligeu- 
