( 35 ) 
Merkwaerdig is de dubbele invloed dien liij blijft behouden 
op een deel, door Lodewijk XIV van ’t vlaemsche moederland 
afgeseheurd, maer dat door den vreemdcn geest 110g niet over- 
heerscbt is. Wij bedoelen liet zoo gczegde fransch Vlaenderen, dat 
op nieuw teeken vai* vlaemsch kunstleven geeft. Ook Cats is daer 
geen vreemdeling geworden; zelfs heeft een geestelijke uit die 
streken onlangs het Kinderspel in fransclie verzen overgebracht '. 
Aldus blijven de zedelessen, de vermaningen, de wenken, met 
een woord de godsdienstig nederlandsclie zin des bestevaders 
voor al wat Vlaming lieet of is, ook na twce eeuwen en lialf, 
onverloopene vrucliten dragen. De vereering en bcoefening des 
wijzen van Zorgvliet is voor allen een erfelijk begrip, dat zij van 
liunne voorvaderen, omtrent gelijk de vaderlandscïie zucht voor 
de liantering van den edelen scbietboog, îiebbcn overgenomen , 
en aen hunne kinderen zullen overlaten. 
Het is ongetwijfeld aen de zedelijke en leerzame strekking des 
schrijvers te dan ken, dat zijne werken, al vrij kort na hunne 
uitgave in Holland, spoedig in België zijn verspreid geworden. 
Albertus en Isabella hadden de strengste pïakkateo uitgevaer- 
digd tegen het invoeren van hollandsche boeken : de censuer, tôt 
schildwacht aen ’s lands grenzen gesteld, is cchter, blijkens die 
vroege algemeene verspreiding van Cats , jegens hem niet streng 
geweest. In den grond bestonden daer goede redenen toc : ver- 
draegzaem van aerd was die prediker der zedeîeer, vijand aller 
tw'isten over kerkleer, terwijl zijn handel en wandel, even als 
zijne schriften, de afstempeling van een zachtzinnig gemoed 
droegen; want in zijne ziel, even als in zijne schriften, heerscht 
eene volmaekte harmonij van maetschappelijke grondbeginselen. 
In België, even als in Holland, werd het werk geschat en gele- 
zen, dat de geestrijke de Brune « den Bijbel der jeught » noemde, 
terwijl Jeremias de Decker getuigde dat Cats bracht « meer dar - 
tle zielen tôt beschamen, dan aile de andre dichters V samen. » 
1 Kinderspel, jeux de l'enfance, par Jacob Cats, traduction de l’abbé 
Adolphe Bloeme, curé de Roquetaire, membre du comité flamand de France. 
Saint-Omer, 1856 in-12. Men Rende reeds eene vertaiing van Jentry. 
Tome XI. 5 
