( 35 ) 
die recîite dwingcland, wanneer bij zicli niet ton gedweën slave 
wi! plooiën. De proza îiield zich deftigcr en onafhankelijker van 
zulken uitheemschen invloed. Dit taalgebrek, uifc bet gémis van 
genoegzame kennis dcr taal ontstaan, werd zell's lang als hoftaal 
aangezien, en ging dus, ook bij de beterwetenden , als een sieraad, 
als eene schoonheid door : lict assuitur panniis was aan de orde 
des dags. 
Editer had die bastaardij baron edelen invloed. Zonderling 
mag bel beeten, dat uit eene en zelfdc rederijkers-pen beurtelings 
verzcn vloeiden, die daar al of niet mode waren versierd, zoo 
bct beette. Dit is bet gcvaî met Antouis de Rovere. Casteleyn, die 
daarover op zijne wijs redeneerde, wist zicb zelf van dergelijke 
woorden te spenen in een monorijmend stukjen , liet martiael- 
scbe Vitam quae faciant beatiorem nagcbootst; docb ’t is daar 
een buitenkansjen. Spieghel schijnt bierin gedobberd te bebben, 
en was zicb zelvcn, in zeker tijdstip zijns levons, ten opzichte 
van dat aangcnaeid'c lapwerk, zecr ongelijk. liij gcbruikte volop 
die vreemde woorden in een gedicbt, vier jaar vôôr de uitgave 
der Tweespraak van de nederlandsche letterkunde (1 580) ; docb 
bij bet schrijven diens werks kwam bij tôt inkeer, en bcrijmdc 
een referein, met den stokregel : 
Dus doende gaet bet nederduits geheel verloren, 
waarin bij dit vreemd goedjen met dezelfde woorden der rede- 
rijkeren bestreed, die erlmnne refereinen zoo kakelbont deden 
uitzien. Hij vergenoegde zicb niet met te beknibbelen , maar sloeg 
zelf de band aan ’t werk. Groot was zeker de moeite, welke de 
arbeidzame man aanwendde, om de vreemde woorden zijner 
nederduitsche dialeetiek te vertalen, en bij slaagdc, over ’t alge- 
meen, niet ongelukkig in zijne taak. Docb, even als menig ber- 
vormcr, was de taalzuiveraar te dikwijls een radikalist. De bijl 
was bijna aan de wortels des taalbooms gcsteld, en takken die 
eene niet onsappige vrucht droegen, werden te ecner tijde met de 
onvrucbtbare afgebakt. Hooft volgde hem bierin na, en op bet 
werk der oud kamer in Liefd bfoeiende is ten voile datgene toepas- 
