( 36 ) 
des supplices insupportables et par des traitements très-cruels. 
Ainsi dépeuplèrent- ils, en y faisant régner le silence, une pro- 
vince autrefois très-florissante de l’Arménie. Beaucoup d’hommes 
allèrent au martyre et furent dignes d’en recevoir la couronne. 
Il n’appartient de les connaître qu’au Christ rémunérateur, notre 
Dieu, qui doit les couronner au jour de la récompense réservée 
aux troupes des justes. 
» Thamour prit quantité de butin et fît grand nombre de pri- 
sonniers, au point qu’il n’est donné à personne de le rapporter 
ni de décrire l’infortune et la douleur de notre peuple. Puis, 
s’étant avancé avec une armée considérable dans le Phaïdagaran 
jusqu’à la ville de Dephkhis ou Tiflis j , il s’en empara, et il fît une 
foule de prisonniers : on estime que le nombre des tués a dépassé 
le nombre de ceux qui eurent la vie sauve ; parmi ces derniers fut 
compris le vartabied Etienne, surnommé Phir, qui échappa avec 
grande peine au massacre. 
» A cette époque régnait en Géorgie le roi Pakarad (ou Bagrat), 
descendant d’une famille juive qui avait été emmenée en captivité 
du temps des rois de Babylone 1 2 . Cette famille, transportée au 
sein de notre nation, embrassa la foi du Christ, grâce au saint 
Illuminateur (Grégoire), et fut comptée parmi les maisons prin- 
cières des Arméniens. Après la race des Arsacides, les Bagratides 
furent souverains d’Anî et de toute l'Arménie. Plus tard, s’étant 
réfugiés en Géorgie pour échapper à la tyrannie des infidèles, ils 
1 Les limites de l’Arménie ayant varié beaucoup vers le nord à diverses 
époques de son histoire, on a confondu plusieurs de ses provinces, le Phaïda- 
garan, par exemple, avec la partie méridionale de la Géorgie. Vartan, dans sa 
géographie, a déjà commis cette méprise dans laquelle est ici tombé Thomas 
deMedzoph, et que Saint-Martin a signalée naguère {Mémoires , 1. 1, p. 154; 
t. It, p. 425, note, p. 465). Indjidji s’est également étendu sur ce sujet dans 
son Arménie ancienne, pp. 526-529. 
2 La narration qui suit roule sur la soumission apparente du roi Bagrat V 
et sur la trahison dont il usa pour échapper à son implacable ennemi. Elle a 
été mise en œuvre par M. Brosset dans une longue note de sa traduction fran- 
çaise de V Histoire ancienne de la, Géorgie (I, p. 654). Elle présente trop 
d’importance dans l’œuvre de Thomas de Medzoph , pour que nous n’en fas- 
sions pas ressortir plus loin les principales particularités. 
