( 37 ) 
ont renoncé à Ja foi orthodoxe et ont adhéré au symbole de Chal- 
cédoine i . 
» Bagrat offrit beaucoup de présents et fit sa soumission au 
tyran impie : celui-ci, rempli qu’il était de la malice de Satan, le 
força d’abjurer sa foi, et, le prenant avec lui, il se rendit à Gha- 
rapagh ou Kharabagh, résidence d’hiver de nos anciens mo- 
narques. Or, le roi de Géorgie, plein de la sagesse de l’Esprit- 
Saint, sut déjouer son ennemi : « Donne- moi, lui dit- il, un 
» grand corps de troupes, afin que j’enlre en Géorgie, que je 
» m’empare du pays tout entier et que je le fasse passer à ta reli- 
» gion! Comme notre nation se compose de huit tribus, je les 
» réduirai toutes sous ton autorité et sous tes lois, à savoir: Dval , 
» Osseth , Imérel , Mégrel , Aphkhaz , Sonker, Vratzi , Meskh 2 . » 
» Thamour, fort réjoui par cette offre , fit revêtir le roi d’une 
robe d’honneur très-riche, et lui confia un corps d’armée. Bagrat 
se mit donc en marche avec de nombreuses troupes, et entra en 
Géorgie. Mais ce prince fit mander en secret à ses fils, George, 
Constantin et David, qu’ils vinssent sans bruit à sa rencontre, afin 
que leur père put échapper aux mains de son ennemi. Lui-même 
dirigea habilement les troupes du Djagatéen, et les conduisit par 
les passages les plus étroits et les plus difficiles. Les fils du roi, 
ayant pris leur course par des chemins avantageux, frappèrent du 
glaive et exterminèrent une foule de leurs ennemis, plus de douze 
mille hommes, à ce que l’on rapporte. Puis ils emmenèrent leur 
1 Thomas termine cette courte esquisse de l’histoire des Bagratides , qui 
fournirent à l’Arménie une dynastie nationale, par un trait lancé contre des 
princes chrétiens qui restèrent unis à l’Église universelle en admettant le 
concile de Chalcédoine. Notre chroniqueur est un adversaire passionné de ce 
concile, de même qu’une foule de membres de l’Église séparée ou schismatique 
d’Arménie , qui , à diverses époques, ont protesté contre la doctrine orthodoxe 
sur les deux natures en Jésus-Christ , qu’ils professaient implicitement eux- 
mêmes , rien que par haine pour les Latins et par opposition à toute tentative 
d’union. (Voir notre Étude sur Thomas de Medzoph , etc., § I.) 
2 Le narrateur met dans la bouche de Bagrat une énumération assez exacte 
des huit contrées appartenant à l’ancien royaume de Géorgie : on y reconnaît 
le Dvaleth , l’Osséthie, l’iméreth, la Mingrélie (nommée Imegrêl dans plusieurs 
manuscrits) , l’Aphkhazie, le Souaneth, le Karthli et le Saatabago. 
